Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

er ist ein toter

Толкование Перевод

1 er ist ein toter Mann

мест.
1) общ. он выходит в тираж, он вышел в тираж

2) разг. он конченый человек

Универсальный немецко-русский словарь > er ist ein toter Mann
2 Toter

dead man; dead person

* * *
To|te(r) ['toːtə]
mf decl as adj
dead person, dead man/woman; (bei Unfall etc) fatality, casualty; (MIL) casualty
die Tóten — the dead

es gab 3 Tóte — 3 people died or were killed

das ist ein Lärm, um Tóte aufzuwecken — the noise is enough to wake(n) the dead

* * *

To·te(r)

[ˈto:tə]

f(m) dekl wie adj (toter Mensch) dead person, dead man/woman, [dead] body; (Todesopfer) fatality

* * *

Tote m.

dead man n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Toter
3 tot

Adj.

1.

a) (nicht mehr lebend) dead (auch Baum); bes. JUR. deceased; klinisch tot clinically dead; tot umfallen drop dead; für tot erklären declare dead; er war sofort oder auf der Stelle tot he died instantly; tot geboren attr. stillborn; fig. Versuch etc.: abortive; das Kind wurde tot geboren the child was stillborn; mehr tot als lebendig more dead than alive; sich tot stellen play dead, play possum umg.;

b) fig.: halb tot vor Angst half-dead with fear, petrified (with fear); er ist ein toter Mann he’s a dead man (a goner umg.), he’s had it umg.; den toten Mann machen umg. float (horizontally and face down) (on the water), Am. do the dead-man’s float; ich bin einfach tot umg. I’m dead ( oder finished); tot und begraben umg. all over and finished ( oder forgotten), (all) over and done with, dead and buried, past and gone umg., ancient history

2. (leblos, auch unbewohnt etc.) lifeless, dead (beide auch fig.); Vulkan: extinct, dead, defunct geh.; (öde) desolate; (verlassen) deserted, empty; Farben, Augen: dull, lifeless; das Tote Meer GEOG. the Dead Sea

3. TECH., ETECH., WIRTS. dead; Konto, Sprache: auch defunct geh.

4. fig., in Wendungen: totes Rennen auch fig. dead heat; totes Wissen useless knowledge; toter Punkt TECH. dead cent|re (Am. -er); fig. deadlock; (Müdigkeit) low point; an einem toten Punkt ankommen (Stillstand) reach deadlock; Mensch: have a low point; den toten Punkt überwinden bei Verhandlungen etc.: find a way forward, break the deadlock; Mensch: get one’s second wind, pick o.s. up; toter Winkel Autofahren etc.: blind spot; MIL. dead angle; (Gelände) dead ground; toter Mann BERGB. abandoned gallery (bes. Am. drift); Gewicht 1, Gleis, Hose 2 etc.

* * *

dead

* * *
[toːt]
adj

1) (= gestorben) (lit, fig) dead; (inf = erschöpft) beat (inf), whacked (Brit inf)

mehr tót als lebendig (fig inf) — more dead than alive

tót geboren — stillborn

tót geboren werden — to be stillborn

ein tót geborenes Kind sein (fig) — to be doomed (to failure)

tót umfallen, tót zu Boden fallen — to drop dead

ich will tót umfallen, wenn das nicht wahr ist — cross my heart and hope to die (if it isn't true) (inf)

tót zusammenbrechen — to collapse and die

er war auf der Stelle tót — he died instantly

den tóten Mann machen (inf) — to float on one's back

ein tóter Mann sein (fig inf) — to be a goner (inf)

den tóten Mann spielen or markieren — to play dead

2) (= leblos) Ast, Pflanze, Geschäftszeit, Sprache, Leitung dead; Augen sightless, blind; Haus, Stadt deserted; Landschaft etc bleak; Wissen useless; Vulkan extinct, dead; Farbe dull, drab; (RAIL ) Gleis disused

tóter Flussarm — backwater

ein tóter Briefkasten — a dead letter box

tóter Winkel — blind spot; (Mil) dead angle

das Tote Meer — the Dead Sea

ich habe im Moment meinen tóten Punkt — I'm at a low ebb just now

den tóten Punkt überwinden — to break the deadlock; (körperlich) to get one's second wind

3) (= nutzlos) Last, Gewicht,Kapital dead

ein tótes Rennen (lit, fig) — a dead heat

tóter Gang (Tech) — play

4) (MIN)

ein tóter Mann — a worked-out part of a mine

* * *

1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) dead

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) dead

* * *

tot

[to:t]

adj

1. (gestorben) dead

\tot geboren werden to be stillborn

sich akk \tot stellen to play dead, to feign death

\tot umfallen to drop dead

\tot zusammenbrechen to collapse and die

2. (abgestorben) dead

3. (nicht mehr genutzt) disused

4. (fam: völlig erschöpft) dead fam, beat fam, whacked BRIT fam

mehr \tot als lebendig (fam) more dead than alive

5. AUTO

\toter Winkel blind spot

6.

▶ für jdn \tot sein to be dead as far as sb is concerned

▶ ich will \tot umfallen[, wenn das nicht wahr ist] (fam) cross my heart and hope to die[, if it isn't true] fam; s.a. Briefkasten, Flussarm, Gleis, Kapital, Meer, Punkt, Rennen, Sprache, Winkel

* * *

Adjektiv

1) dead

das Kind wurde tot geboren — the baby was stillborn

tot geboren — stillborn

er war auf der Stelle tot — he died instantly

tot zusammenbrechen — collapse and die

sich tot stellen — pretend to be dead; play dead

tot umfallen — drop dead

er ist politisch ein toter Mann — (fig.) he is finished as a politician

ein tot geborenes Kind sein — (fig.) < Projekt> be stillborn

halb tot vor Angst — usw. (ugs.) paralysed with fear etc.

den toten Mann machen — (ugs.) float on one's back

2) (abgestorben) dead <tree, branch, leaves, etc.>

3) (fig.) dull < colour>; bleak <region etc.>; dead <town, telephone line, socket, language>; disused < railway line>; extinct < volcano>; dead, quiet <time, period>; useless < knowledge>; s. auch Punkt 4); Winkel 1)

* * *

tot adj

1. (nicht mehr lebend) dead (auch Baum); besonders JUR deceased;

klinisch tot clinically dead;

tot umfallen drop dead;

für tot erklären declare dead;

er war sofort oder

auf der Stelle tot he died instantly;

tot geglaubt presumed dead;

sein tot geglaubter Onkel his uncle who was presumed dead ( oder who[m] everyone believed to be dead), his uncle, the one they (all) thought was dead;

tot Geglaubte → Totgeglaubte;

tot geboren attr stillborn; fig Versuch etc: abortive;

das Kind wurde tot geboren the child was stillborn;

mehr tot als lebendig more dead than alive;

sich tot stellen play dead, play possum umg; fig:

halb tot vor Angst half-dead with fear, petrified (with fear);

er ist ein toter Mann he’s a dead man (a goner umg), he’s had it umg;

den toten Mann machen umg float (horizontally and face down) (on the water), US do the dead-man’s float;

ich bin einfach tot umg I’m dead ( oder finished);

tot und begraben umg all over and finished ( oder forgotten), (all) over and done with, dead and buried, past and gone umg, ancient history

2. (leblos, auch unbewohnt etc) lifeless, dead (beide auch fig); Vulkan: extinct, dead, defunct geh; (öde) desolate; (ver) deserted, empty; Farben, Augen: dull, lifeless;

das Tote Meer GEOG the Dead Sea

3. TECH, ELEK, WIRTSCH dead; Konto, Sprache: auch defunct geh

4. fig, in Wendungen:

totes Rennen auch fig dead heat;

totes Wissen useless knowledge;

toter Punkt TECH dead centre (US -er); fig deadlock; (Müdigkeit) low point;

an einem toten Punkt ankommen (Stillstand) reach deadlock; Mensch: have a low point;

den toten Punkt überwinden bei Verhandlungen etc: find a way forward, break the deadlock; Mensch: get one’s second wind, pick o.s. up;

toter Winkel Autofahren etc: blind spot; MIL dead angle; (Gelände) dead ground;

toter Mann BERGB abandoned gallery (besonders US drift); → Gewicht 1, Gleis, Hose 2 etc

* * *

Adjektiv

1) dead

das Kind wurde tot geboren — the baby was stillborn

tot geboren — stillborn

er war auf der Stelle tot — he died instantly

tot zusammenbrechen — collapse and die

sich tot stellen — pretend to be dead; play dead

tot umfallen — drop dead

er ist politisch ein toter Mann — (fig.) he is finished as a politician

ein tot geborenes Kind sein — (fig.) < Projekt> be stillborn

halb tot vor Angst — usw. (ugs.) paralysed with fear etc.

den toten Mann machen — (ugs.) float on one's back

2) (abgestorben) dead <tree, branch, leaves, etc.>

3) (fig.) dull < colour>; bleak <region etc.>; dead <town, telephone line, socket, language>; disused < railway line>; extinct < volcano>; dead, quiet <time, period>; useless < knowledge>; s. auch Punkt 4); Winkel 1)

* * *

adj.

dead adj.

out of service adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tot
4 dead

1. adjective
1) tot

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

2) tot [Materie]; erloschen [Vulkan, Gefühl, Interesse]; verbraucht, leer [Batterie]; tot [Telefon, Leitung, Saison, Kapital, Ball, Sprache]

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the motor is dead — der Motor läuft nicht

3) (expr. completeness) plötzlich [Halt]; völlig [Stillstand]; genau [Mitte]

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead faint — [totenähnliche] Ohnmacht

4) (benumbed) taub

5) (exhausted) erschöpft; kaputt (ugs.)
2. adverb
1) (completely) völlig

dead straight — schnurgerade

dead tired — todmüde

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

‘dead slow’ — "besonders langsam fahren"

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

be dead against something — absolut gegen etwas sein

2) (exactly)

dead on target — genau im Ziel

dead on time — auf die Minute

dead on two [o'clock] — Punkt zwei [Uhr]
3. noun
1)

in the dead of winter/night — mitten im Winter/in der Nacht

2) pl. the dead: die Toten Pl.

* * *
[ded] 1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) tot

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) tot

3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) völlig
2. adverb
(completely: dead drunk.) völlig

- academic.ru/18635/deaden">deaden
- deadly 3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) tod-...

- dead end
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock
* * *

dead

[ded]

I. adj

1. inv (not alive) tot; plant abgestorben, tot

she's been \dead for three years sie ist [schon] drei Jahre tot

to be \dead on arrival beim Eintreffen ins Krankenhaus bereits tot sein

\dead body Leiche f

to drop \dead tot umfallen

to shoot sb \dead jdn erschießen

to be shot \dead erschossen werden

2. inv (obsolete, not active) custom ausgestorben; feelings erloschen; (gone out) fire erloschen, aus fam; railway line stillgelegt

acid rain has become a \dead issue über sauren Regen spricht heute keiner mehr

my cigarette is \dead meine Zigarette ist ausgegangen; (no longer in use)

are these tins \dead? brauchst du diese Dosen noch?

\dead language tote Sprache

\dead volcano erloschener Vulkan

3. inv (numb) limbs taub

my legs have gone \dead meine Beine sind eingeschlafen

4. inv (with no emotion) voice kalt; (flat) sound dumpf

5. inv (not bright) colour matt, stumpf

6. (boring, deserted) city tot, [wie] ausgestorben präd; party öde; season tot

\dead performance glanzlose Vorführung

7. inv FIN unproduktiv, ertraglos

\dead capital totes Kapital

8. ( fig fam: exhausted) tot fam, kaputt fam, erledigt fam

to be \dead on one's feet zum Umfallen müde sein

9. inv (not functioning) phone, radio, TV tot

and then the phone went \dead und dann war die Leitung tot

the phone has gone \dead die Leitung ist tot

the line went \dead die Leitung brach zusammen

10. inv ( fig: used up) verbraucht; battery leer; match erloschen

11. attr, inv (totally) völlig, total, absolut

that remark was a \dead giveaway diese Bemerkung sagte alles

wow, \dead centre! hui, genau in die Mitte!

\dead calm METEO Windstille f

to be in a \dead faint in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein

\dead silence Totenstille f

we sat in \dead silence keiner von uns sagte auch nur ein Wort

to come to a \dead stop zum völligen Stillstand kommen

12. inv (fast asleep)

▪ to be \dead tief und fest schlafen

to be \dead to the world fest eingeschlafen [o fam total weg] sein

13. inv SPORT

\dead ball toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)

14.

▶ over my \dead body nur über meine Leiche fam

▶ to be \dead and buried tot und begraben sein

▶ to catch [or get] [or have] sb \dead to rights jdn auf frischer Tat ertappen

▶ to be [as] \dead as a doornail [or ( dated) dodo] mausetot sein fam

▶ to be a \dead duck thing eine Schnapsidee sein; person eine Null sein fam

▶ you'll be \dead meat if you ever do that again ich kill dich, wenn du das noch einmal machst! sl

▶ \dead men tell no tales ( prov) Tote reden nicht

▶ to be \dead from the neck strohdoof [o SCHWEIZ strohdumm] sein fam

▶ to be a \dead ringer for sb ein Doppelgänger von jdm sein, für jdn durchgehen können

▶ I wouldn't be seen \dead in that dress so ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen

▶ I wouldn't be seen \dead in that pub in diese Kneipe [o ÖSTERR dieses Beisl] [o SCHWEIZ diese Beiz] würden mich keine zehn Pferde bringen

II. adv

1. inv ( fam: totally) absolut, total, völlig

I'm \dead beat ich bin todmüde

your analysis is \dead on target deine Analyse trifft genau ins Schwarze

you're \dead right du hast vollkommen [o absolut] Recht!

“\dead slow” „Schritt fahren“

\dead certain todsicher fam

\dead drunk stockbetrunken

\dead easy esp BRIT kinderleicht

\dead good BRIT ( fam) super fam

to have been \dead lucky Schwein gehabt haben sl

to be \dead set against sth absolut gegen etw akk sein

to be \dead set on sth etw felsenfest vorhaben

\dead silent totenstill

\dead still regungslos

\dead tired todmüde

2. inv (exactly) genau

the town hall is \dead ahead die Stadthalle liegt direkt da vorne

to be \dead in the centre genau in der Mitte sein

\dead on five o'clock Punkt fünf

\dead on target genau im Ziel

\dead on time auf die Minute genau

to be \dead on time pünktlich wie die Maurer sein BRD, ÖSTERR fam

3.

▶ to stop \dead in one's tracks auf der Stelle stehen bleiben

▶ to stop sth \dead in its tracks etw völlig zum Stillstand bringen

his political career was stopped \dead in its tracks seine politische Karriere fand ein jähes Ende

▶ \dead straight:

are you coming to the party? — \dead straight I am gehst du auf die Party? — darauf kannst du wetten! fam

▶ to tell sb sth \dead straight jdm unverblümt die Wahrheit sagen

III. n

1. (people)

▪ the \dead pl die Toten pl; ( fig)

you're making enough noise to wake the \dead! bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!

let the \dead bury the \dead lasst die Toten die Toten begraben

to come back from the \dead (come back to life) aus dem Jenseits zurückkommen, von den Toten zurückkehren

to show [some] respect for the \dead den Toten Respekt zollen [o erweisen

2.

to rise from the \dead (recover from an illness) [von den Toten] auferstehen, wieder auferstehen iron; SPORT sich akk fangen

3. (right in the middle)

in the \dead of night mitten in der Nacht

in the \dead of winter im tiefsten Winter

* * *
[ded]
1. adj

1) tot; plant abgestorben, tot

he has been dead for two years — er ist seit zwei Jahren tot

to drop ( down) or fall down dead — tot umfallen

to shoot sb dead — jdn erschießen or totschießen (inf)

over my dead body (inf) — nur über meine Leiche (inf)

you're dead meat ( if you come back here) (inf) — du bist ein toter Mann(, wenn du noch mal hierhin zurückkommst) (inf)

2) (= not sensitive) limbs abgestorben, taub

my hand's gone dead — ich habe kein Gefühl in meiner Hand

to be dead from the neck up (inf) — nur Stroh im Kopf haben (inf)

to be dead to the world — tief und fest schlafen

3) (= without activity etc) town, season tot; business flau

4) (ELEC) cable stromlos; (TELEC) tot

to go dead — ausfallen

5) (= burned out) fire aus pred; match abgebrannt

6) (inf: finished with) (TYP) copy abgesetzt

are these glasses/bottles dead? — können diese Gläser/Flaschen weg?

7) (SPORT) ball tot

8) (= obsolete) language etc tot; custom ausgestorben

to be dead and buried, to be dead in the water — tot und begraben sein

9) (= absolute, exact) total, völlig

dead silence — Totenstille f

dead calm (Naut) —

the dead centre she was in a dead faint — die genaue or exakte Mitte sie war völlig bewusstlos

to come to a dead stop — völlig zum Stillstand kommen

he's the dead spit of his father (sl) — er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

See:

→ cert, set

10) colour tot, stumpf, matt; sound dumpf

11) (TYP)

dead key — unbelegte Taste f

12) (inf: exhausted) tot (inf), völlig kaputt (inf)

she looked half dead — sie sah völlig kaputt or fertig aus (inf)

I'm dead on my feet — ich bin zum Umfallen kaputt (inf)

2. adv

1) (= exactly) genau

dead straight — schnurgerade

to be dead on time — auf die Minute pünktlich kommen; (clock) auf die Minute genau gehen

their arrows were dead on target — ihre Pfeile trafen genau ins Ziel

2) (Brit inf = very) total (inf), völlig

dead drunk — total betrunken, stockvoll (inf)

dead tired — todmüde

you're dead right — Sie haben völlig recht

he was dead lucky — er hat Schwein gehabt (inf), er hat irrsinnig Glück gehabt

dead slow — ganz langsam

"dead slow" — "Schritt fahren"

to be dead certain about sth (inf) — bei etw todsicher sein

he's dead against it — er ist total dagegen

3)

to stop dead — abrupt stehen bleiben or (talking) innehalten

3. n

1)

the dead pl — die Toten pl

2)

in the or at dead of night —

in the dead of winter — mitten im Winter

* * *

dead [ded]

A adj (adv → deadly B)

1. tot, gestorben:

(as) dead as mutton ( oder a doornail) umg mausetot;

dead and gone tot und begraben (a. fig);

be dead to the world umg hinüber sein:

a) eingeschlafen sein

b) das Bewusstsein verloren haben

c) sinnlos betrunken sein;

play dead sich tot stellen;

be dead from the neck up umg

a) gehirnamputiert sein pej,

b) keinerlei geistige Interessen haben;

dead man’s handle BAHN Sicherheitsfahrschaltungstaster m, SIFA-Taster m;

wait for a dead man’s shoes

a) auf eine Erbschaft warten,

b) warten, bis jemand stirbt, damit man in seine Position nachrücken kann;

he is dead of pneumonia er ist an Lungenentzündung gestorben;

he is a dead man fig er ist ein Kind des Todes, er ist ein toter Mann;

dead men tell no tales Tote reden nicht; → body A 2, shoot B 2 c, etc

2. tot, leblos:

dead matter tote Materie ( → A 23)

3. totenähnlich, tief (Schlaf):

be in a dead faint in tiefer Ohnmacht liegen

4. umg restlos fertig, todmüde, zu Tode erschöpft

5. unzugänglich, unempfänglich ( beide:

to für):

be dead to pity keinerlei Mitleid haben

6. taub ( to advice gegen Ratschläge)

7. gefühllos, abgestorben, erstarrt (Finger etc):

go dead (jemandem) einschlafen ( → A 11)

8. fig gefühllos, gleichgültig, abgestumpft ( alle:

to gegen)

9. tot, ausgestorben:

dead language tote Sprache

10. überlebt, veraltet (Sitten etc)

11. erloschen (Feuer, Vulkan, Leidenschaft etc):

go dead ausgehen (Zigarette etc)( → A 7)

12. tot, geistlos

13. unfruchtbar, tot, leer, öde (Gegend etc)

14. tot, still, stehend: → dead water

15. JUR

a) ungültig (Abmachung etc)

b) bürgerlich tot

16. langweilig, öd(e) (Party etc)

17. tot, nichtssagend, farb-, ausdruckslos

18. besonders WIRTSCH still, ruhig, flau (Saison etc):

dead market flauer Markt

19. WIRTSCH tot (auch allg Wissen etc), gewinn-, umsatzlos:

dead assets pl unproduktive (Kapital)Anlage;

dead capital (stock) totes Kapital (Inventar)

20. TECH

a) außer Betrieb, tot:

dead track totes Gleis

b) defekt (Ventil etc):

dead engine ausgefallener oder abgestorbener Motor

c) leer (Batterie)

21. TECH tot, starr, fest (Achse)

22. ELEK strom-, spannungslos, tot

23. TYPO abgelegt:

dead matter Ablegesatz m ( → A 2)

24. besonders ARCH blind, Blend…:

dead floor Blend-, Blindboden m;

dead window totes Fenster

25. Sack… (ohne Ausgang):

dead street Sackgasse f

26. dumpf, klanglos, tot (Ton)

27. matt (Augen, Farben etc):

dead gilding matte Vergoldung

28. schal, abgestanden (Getränk)

29. verwelkt, dürr, abgestorben (Blumen etc)

30. (akustisch) tot:

dead room toter oder schalldichter Raum

31. völlig, absolut, restlos, total:

dead certainty absolute Gewissheit;

dead silence Totenstille f;

dead stop völliger Stillstand;

come to a dead stop schlagartig stehen bleiben oder aufhören; → calm A 2, cert, earnest¹ B, loss 1, ringer² 4

32. todsicher umg, unfehlbar (Schütze etc)

33. äußerst(er, e, es) (Anstrengung etc):

a dead push ein verzweifelter, aber vergeblicher Stoß

34. SPORT tot, nicht im Spiel (Ball)

B s

1. stillste Zeit:

in the dead of night mitten in der Nacht;

the dead of winter der tiefste Winter

2. the dead koll die Toten pl:

rise from the dead von den Toten auferstehen;

the dead and the living die Lebenden und die Toten

C adv

1. umg restlos, absolut, völlig, gänzlich, total:

the facts are dead against him alles spricht gegen ihn;

be dead asleep im tiefsten Schlaf liegen;

dead beat umg wie erschlagen, fix und fertig;

dead black tiefschwarz;

dead drunk sinnlos betrunken;

be dead right hundertprozentig recht haben;

“dead slow” AUTO „Schritt fahren!“;

dead straight schnurgerade;

dead tired todmüde

2. plötzlich, abrupt:

stop dead (in one’s tracks) abrupt stehen bleiben oder aufhören

3. genau, direkt:

dead against genau gegenüber von (od dat);

be dead (set) against ganz und gar gegen etwas (eingestellt) sein;

be dead set on ganz scharf sein auf (akk) umg

* * *
1. adjective
1) tot

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

2) tot [Materie]; erloschen [Vulkan, Gefühl, Interesse]; verbraucht, leer [Batterie]; tot [Telefon, Leitung, Saison, Kapital, Ball, Sprache]

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the motor is dead — der Motor läuft nicht

3) (expr. completeness) plötzlich [Halt]; völlig [Stillstand]; genau [Mitte]

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead faint — [totenähnliche] Ohnmacht

4) (benumbed) taub

5) (exhausted) erschöpft; kaputt (ugs.)
2. adverb
1) (completely) völlig

dead straight — schnurgerade

dead tired — todmüde

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

‘dead slow’ — "besonders langsam fahren"

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

be dead against something — absolut gegen etwas sein

2) (exactly)

dead on target — genau im Ziel

dead on time — auf die Minute

dead on two [o'clock] — Punkt zwei [Uhr]
3. noun
1)

in the dead of winter/night — mitten im Winter/in der Nacht

2) pl. the dead: die Toten Pl.

* * *

adj.

abgestorben adj.

außer Betrieb ausdr.

stromlos adj.

tot adj.

öd adj.

English-german dictionary > dead
5 Mann

1) männlicher Erwachsener мужчи́на … der Manner nach Sportartbezeichnungen среди́ мужчи́н. im Eislauf der Manner по конькобе́жному спо́рту среди́ мужчи́н. junger Mann молодо́й челове́к. alter Mann стари́к ein ganzer Mann настоя́щий мужчи́на. sei ein Mann будь мужчи́ной. Manns genug sein, um … име́ть доста́точно му́жества для того́, что́бы … selbst ist der Mann учи́сь де́лать сам; челове́к сам себе́ хозя́ин; своя́ рука́ влады́ка. das ist echt < typisch> Mann э́то типи́чно для мужчи́ны. seinen Mann stehen пока́зывать /-каза́ть себя́ молодцо́м, хорошо́ справля́ться /-пра́виться со свои́ми зада́чами, не уда́рить pf лицо́м в грязь. etw. wie ein Mann tragen сноси́ть /-нести́ что-н. му́жественно. ein Mann, ein Wort не да́вши сло́ва, крепи́сь, а да́вши - держи́сь. ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten, ein Mann ist kein Mann оди́н в по́ле не во́ин. von Mann zu Mann sprechen говори́ть как мужчи́на с мужчи́ной <открове́нно>

2) Ehemann муж. jdn. zum Manne nehmen [wollen] брать взять [хоте́ть за-] кого́-н. в мужья́. sich für jdn. als Mann eignen годи́ться <подходи́ть /подойти́> кому́-н. в мужья́. einen Mann bekommen выходи́ть вы́йти за́муж

3) Mensch челове́к. in betonter Stellung auch unübersetzt. der Mann kann etwas он знато́к своего́ де́ла. ein feiner Mann благовоспи́танный челове́к. der gegebene Mann подходя́щий челове́к. ein gemachter Mann a) vermögend челове́к со сре́дствами b) erfolgreich челове́к, кото́рый дости́г, к чему́ стреми́лся. der gemeine Mann просто́й наро́д. ein großer Mann вели́кий челове́к. ein kleiner Mann ме́лкая со́шка. der kommende Mann челове́к с больши́м бу́дущим. der starke Mann дикта́тор. er ist ein toter Mann он ко́нченый челове́к. ein Mann der Feder челове́к пера́. ein Mann der Form челове́к, стро́го соблюда́ющий вне́шние прили́чия. ein Mann des Friedens боре́ц за мир. ein Mann der Öffentlichkeit обще́ственный де́ятель. ein Mann der Praxis пра́ктик. ein Mann der Straße просто́й челове́к. der Mann des Tages геро́й дня. ein Mann der Tat [der Vernunft/der Wissenschaft] челове́к де́ла [рассу́дка нау́ки]. ein Mann des Todes челове́к, обречённый на смерть. wenn sie ihn fassen, ist er ein Mann des Todes е́сли его́ схва́тят, он поги́б. ein Mann des Volkes a) der Herkunft nach челове́к из наро́да, вы́ходец из наро́дной среды́ b) der Gesinnung nach челове́к, выража́ющий ду́мы и ча́яния наро́да. ein Mann mit Humor челове́к с ю́мором. ein Mann mit Witz остроу́мный челове́к. ein Mann von Charakter челове́к с хара́ктером <си́льного хара́ктера>. ein Mann von < mit> Einfluß влия́тельный челове́к. ein Mann von Format < Welt> [Geist] челове́к большо́го разма́ха [большо́го ума́]. ein Mann von Geschmack челове́к со вку́сом. ein Mann von Grundsätzen челове́к с при́нципами. ein Mann von Mut челове́к большо́го му́жества. ein Mann von Rang und Würden зна́тный челове́к, челове́к с положе́нием. ein Mann von Takt [Talent] такти́чный [тала́нтливый] челове́к der schwarze Mann злой дя́дя, бу́ка. der Mann im Mond лу́нный челове́к. voll wie tausend Mann пья́ный в сте́льку. alle wie ein Mann все как оди́н челове́к. bis zum letzten Mann до после́днего. am Mann bleiben не отстава́ть. Mann an Mann плечо́м к плечу́. Mann für Mann оди́н за други́м. Mann gegen Mann оди́н на оди́н. pro Mann a) für jeden на челове́ка b) von jedem с челове́ка. von Mann zu Mann gehen идти́ от одного́ к друго́му. der kluge Mann baut vor кто мудр, уме́й предви́деть. du bist mein [unser] Mann ты подходя́щий челове́к, ты мне [нам] подхо́дишь. den großen [den starken < wilden>] Mann spielen мнить из себя́ вели́кого челове́ка [сканда́лить]. der richtige Mann zu etw. sein быть челове́ком, подходя́щим для чего́-н. an den rechten < richtigen> [falschen] Mann geraten ната́лкиваться /-толкну́ться <напада́ть/-па́сть> на ну́жного [не на того́] челове́ка. an den Mann bringen сбыва́ть /- быть. verheiraten: Tochter, Schwester выдава́ть вы́дать за́муж. auf den Mann halten schießen це́литься в люде́й. das Schiff ist mit Mann und Maus untergegangen су́дно затону́ло со всем экипа́жем. sie sind mit Mann und Maus untergegangen они́ потону́ли все до одного́. du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr? ты что, умо́м рехну́лся ? / ты, наве́рное, немно́го того́. der große Mann braucht überall viel Boden большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание. alle Mann an Deck! a) Kommando an Besatzung все наве́рх ! b) weiterzugebendes Kommando свиста́ть всех наве́рх ! alle Mann an Bord? все на борту́ ? Mann über Bord! челове́к за бо́ртом ! Mann < Mann Gottes>! Verwunderung дружи́ще ! прия́тель ! guter Mann iron мой дорого́й ! mein lieber Mann! Staunen вот э́то да ! / послу́шайте !

4) nach Zahlwörtern челове́к. zwei Mann два челове́ка. fünf Mann пять челове́к. mit zwei [drei/vier/fünf/sechs/sieben/acht/neun/zehn] Mann spielen игра́ть вдвоём [втроём вчетверо́м впятеро́м вшестеро́м всемеро́м ввосьмеро́м вдевятеро́м / вдесятеро́м]. wir sind (hier) drei [vier] Mann нас (здесь) три [четы́ре] челове́ка <тро́е [че́тверо]>. drei Mann hoch втроём. drei [zehn] Mann Besatzung три чле́на [де́сять чле́нов] экипа́жа. eine Gruppe von sechs Mann гру́ппа из шести́ челове́к. einer ist sieben Mann wert оди́н сто́ит семеры́х

5) Spieler партнёр. uns fehlt der vierte Mann нам недостаёт четвёртого партнёра

6) Bergbau alter < toter> Mann забро́шенная вы́работка

7) alter < toter> Mann Torpedo неразорва́вшаяся торпе́да

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Mann
6 Mann

m -(e)s, Männer

1) мужчина

alter Mann — старик

ein greiser Mann — глубокий старик

junger Mann — молодой человек; разг. ученик ( на производстве)

ein starker ( kräftiger) Mann — силач

ein tapferer ( beherzter) Mann — храбрец

er ist ein Mann in den besten Jahren — он (мужчина) в цвете лет, он (мужчина) в полном расцвете сил

er ist ein ganzer Mann — он настоящий мужчина, он молодчина

sei ein Mann! — будь мужчиной! (возьми себя в руки)

Mann(s) genug sein, um... — иметь достаточно мужества ( решимости) для того, чтобы...

sich als Mann zeigen ( bewähren) — показать себя мужчиной, быть мужественным

der Knabe wuchs zum Manne heran — мальчик превратился во взрослого мужчину

2) муж; супруг

ein treusorgender Mann — нежный ( заботливый) супруг

sie ist der Mann im Hause — она глава дома

einen Mann bekommen, an den Mann kommen — выйти замуж

j-n zum Mann(e) nehmen — взять кого-л. в мужья

3) человек (б. ч. о мужчине)

der erste Mann — самая видная фигура, самый крупный деятель

der gegebene Mann — подходящий человек

der gemeine Mann — собир. простой народ, простонародье

der kleine Mann — простой ( рядовой) человек; разг. мелкая сошка

der kommende Mann ≈ человек с большим будущим; восходящее светило

der rechte Mann am rechten Platze — самый подходящий (для чего-л.) человек; самая подходящая кандидатура

der schwarze( böse) Mann — дет. злой старик, бука ( для устрашения детей)

ein Mann der Form — человек, соблюдающий внешние приличия

ein Mann des Friedens — борец за мир

ein Mann der Öffentlichkeit — общественный деятель

der Mann des Tages — герой дня

ein Mann der Tat — человек дела

ein Mann des Todes — человек, обречённый на гибель

ein Mann des Volkes — человек из народа, выходец из народной среды; человек, выражающий думы и чаяния народа, человек, пользующийся доверием народа

(der) Mann bei ( an) der Spritze — главное лицо (в каком-л. деле); разг. важная птица

ein Mann von Ansehen — человек с авторитетом ( положением); уважаемый человек

ein Mann von Charakter — человек с характером; человек сильного характера

ein Mann von Einfluß( von Bedeutung) — влиятельный ( значительный) человек

ein Mann von Format — человек большого размаха, большой человек, сильная ( яркая) личность

ein Mann von Geschmack — человек со вкусом

ein Mann von Geist — человек большого ума; остроумный человек

ein Mann von Kopf — человек с умом

ein Mann von der Feder — работник умственного труда; литератор, журналист

ein Mann vom Leder — работник физического труда; практик

ein Mann von Mut ( Talent) — мужественный ( талантливый) человек, человек большого мужества ( таланта)

ein Mann von Namen — человек с именем, популярная личность; человек, пользующийся большой известностью

ein Mann von Rang und Würden — человек с высоким служебным положением

ein Mann von Welt — светский человек

ein Mann von Wort — хозяин ( господин) своего слова

er ist mein Mann! — разг. вот тот человек, который мне нужен ( которому я доверяю)

er ist ein gemachter Mann — он человек со средствами ( с положением); он достиг того, к чему стремился

er ist nicht der Mann, so was zu tun — не такой он человек, чтобы сделать это

er ist der (rechte) Mann (dazu) — он в состоянии это сделать; он подходящий человек для этого ( дела)

er ist ein toter Mann — его мнение ничего не значит, он не имеет никакого влияния, он пустое место

ein stiller Mann werden — угомониться, утратить( с годами) боевой пыл

Mann an Mann — плечом к плечу

Mann bei Mann — дружно

Mann für Mann — все как один; один за другим

Mann gegen Mann — один на один

dieser Beruf ernährt seinen Mann — эта профессия кормит (человека)

seinen Mann finden — найти достойного противника

den starken Mann markieren — разг. важничать, задирать нос

den wilden Mann spielen( machen, markieren) — разг. шуметь, неистовствовать, буйствовать; буянить, скандалить; возбуждённо жестикулировать; не идти на уступки, быть неприступным

einen Mann für sich steilen — выставить за себя заместителя

(alle) wie ein Mann — (все) как один человек

wenn Not am Mann ist — в случае крайней нужды в людях

an den Mann bringen — разг. найти покупателя, продать, сбыть с рук; разг. рассказать, донести до слушателя (анекдот и т. п.); пристроить, выдать замуж; воен. довести до исполнителя

ich halte mich an meinen Mann — я обеспечил себя поручителем

an den unrechten Mann kommen — перен. попасть не по адресу, напасть не на того человека ( который нужен)

bis auf den ( bis zum) letzten Mann kämpfen — драться до последнего человека

das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande — сделка была заключена при посредничестве третьего лица

wir stehen alle für einen Mann — мы все стоим друг за друга

das ging ihm gegen den Mann — это было ему не по нутру

Wettbewerb von Mann zu Mann — индивидуальное соревнование (тк. спорт)

4) pl = при указании на количество людей

hundert Mann — сто человек

hundert Mann stark — воен. численностью в сто человек

drei Mann hoch — разг. втроём

auf den Mann, pro Mann — на (одного) человека, на душу, на брата

voll wie tausend Mann — разг. пьяный в стельку

alle Mann an Bord! — мор. все наверх!

5)

-(e)s, pl Leute — солдат, рядовой, боец; матрос; рабочий

6)

-(e)s, pl Mannen — уст. поэт. воин, дружинник; вассал

7) партнёр ( в игре)

j-s Mann sein — быть чьим-л. партнёром; спорт. быть чьим-л. "подопечным" (б. ч. в футболе)

uns fehlt der vierte Mann — нам недостаёт четвёртого партнёра

8)

alter ( toter) Mann — горн. заброшенная выработка; выработанное пространство

9)

blinder Mann — мор. помощник рулевого

10) ( с восклицанием)

Mann! — (по)слушайте! ( обращение)

lieber ( guter) Mann! — любезный ( добрый) человек! ( обращение)

Mann Gottes! — разг. ты что?! ( неодобрительно)

mein lieber Mann! — разг. боже мой!, батюшки мой! ( возглас удивления)

••

Mann im Mond — лик луны

schwarzen Mann spielen — карт. играть в фофаны

seinen Mann stehen — уметь постоять за себя, не ударить лицом в грязь

er stellte ( stand) seinen Mann — он ( хорошо) справлялся (с чем-л.)

Mann sein für etw. (A) — ручаться за что-л.

er läßt Gott einen guten Mann sein — он живёт без забот ( припеваючи)

auf den alten Mann sparen — делать сбережения на старость

mit Mann und Maus untergehen — затонуть, пойти ко дну (с живым и мёртвым грузом)

einen kleinen Mann im Ohr haben ≈ быть с придурью, быть не совсем нормальным

Not am Mann, Mann voran! ≈ посл. нечего раздумывать, вперёд!

ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten — посл. один в поле не воин

ein Mann, ein Wort ≈ посл. не давши слова, крепись, а давши - держись

selbst ist der Mann ≈ посл. человек сам себе хозяин; своя рука владыка; каждый сам себе лучший слуга

der große Mann braucht überall viel Boden ≈ посл. большому кораблю - большое плавание

БНРС > Mann
7 Mann

Mann m -(e)s, Männer мужчи́на

alter Mann стари́к

ein greiser Mann глубо́кий стари́к

junger Mann молодо́й челове́к; разг. учени́к (на произво́дстве), ein

starker [kräftiger] Mann сила́ч

ein tapferer [beherzter] Mann храбре́ц

er ist ein Mann in den besten Jahren он (мужчи́на) в цве́те лет, он (мужчи́на) в по́лном расцве́те сил

er ist ein ganzer Mann он настоя́щий мужчи́на, он молодчи́на

sei ein Mann! будь мужчи́ной! (возьми́ себя́ в ру́ки), Mann (s) genug sein, um... име́ть доста́точно му́жества [реши́мости] для того́, что́бы...

sich als Mann zeigen [bewähren] показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

der Knabe wuchs zum Manne heran ма́льчик преврати́лся во взро́слого мужчи́ну

Mann m -(e)s, Männer муж; супру́г

ein treusorgender Mann не́жный [забо́тливый] супру́г

sie ist der Mann im Hause она́ глава́ до́ма

einen Mann bekommen, an den Mann kommen вы́йти за́муж

j-n zum Mann (e) nehmen взять кого́-л. в мужья́

Mann m -(e)s, Männer челове́к (б.ч. о мужчи́не), der erste Mann са́мая ви́дная фигу́ра, са́мый кру́пный де́ятель

der gegebene Mann подходя́щий челове́к

der gemeine Mann собир. просто́й наро́д, простонаро́дье

der kleine Mann просто́й [рядово́й] челове́к; разг. ме́лкая со́шка

der kommende Mann челове́к с больши́м бу́дущим; восходя́щее свети́ло

der rechte Mann am rechten Platze са́мый подходя́щий (для чего́-л.) челове́к; са́мая подходя́щая кандидату́ра

der schwarze [bose] Mann дет. злой стари́к, бу́ка (для устраше́ния дете́й), ein Mann der Form челове́к, соблюда́ющий вне́шние прили́чия

ein Mann des Friedens боре́ц за мир

ein Mann der Öffentlichkeit обще́ственный де́ятель

der Mann des Tages геро́й дня

ein Mann der Tat челове́к де́ла

ein Mann des Todes челове́к, обречё́нный на ги́бель

ein Mann des Volkes челове́к из наро́да, вы́ходец из наро́дной среды́; челове́к, выража́ющий ду́мы и ча́яния наро́да, челове́к, по́льзующийся дове́рием наро́да

(der) Mann bei [an] der Spritze гла́вное лицо́ (в како́м-л. де́ле), разг. ва́жная пти́ца

ein Mann von Ansehen челове́к с авторите́том [положе́нием]; уважа́емый челове́к

ein Mann von Charakter челове́к с хара́ктером; челове́к си́льного хара́ктера

ein Mann von Einfluß [von Bedeutung] влия́тельный [значи́тельный] челове́к

ein Mann von Format челове́к большо́го разма́ха, большо́й челове́к, си́льная [я́ркая] ли́чность

ein Mann von Geschmack челове́к со вку́сом

ein Mann von Geist челове́к большо́го ума́; остроу́мный челове́к

ein Mann von Kopf челове́к с умо́м

ein Mann von der Feder рабо́тник у́мственного труда́; литера́тор, журнали́ст

ein Mann vom Leder рабо́тник физи́ческого труда́; пра́ктик

ein Mann von Mut му́жественный челове́к, челове́к большо́го му́жества

ein Mann von Talent тала́нтливый челове́к, челове́к большо́го тала́нта

ein Mann von Namen челове́к с и́менем, популя́рная ли́чность; челове́к, по́льзующийся большо́й изве́стностью

ein Mann von Rang und Würden челове́к с высо́ким служе́бным положе́нием

ein Mann von Welt све́тский челове́к

ein Mann von Wort хозя́ин [господи́н] своего́ слова́

er ist mein Mann! разг. вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен [кото́рому я доверя́ю]: er ist ein gemachter Mann он челове́к со сре́дствами [с положе́нием]; он дости́г того́, к чему́ стреми́лся

er ist nicht der Mann, so was zu tun не тако́й он челове́к, что́бы сде́лать э́то

er ist der (rechte) Mann (dazu) он в состоя́нии э́то сде́лать; он подходя́щий челове́к для э́того (де́ла)

er ist ein toter Mann его́ мне́ние ничего́ не зна́чит, он не име́ет никако́го влия́ния, он пусто́е ме́сто

ein stiller Mann werden угомони́ться, утра́тить (с года́ми) боево́й пыл

Mann an Mann плечо́м к плечу́

Mann bei Mann дру́жно

Mann für Mann все как оди́н; оди́н за други́м

Mann gegen Mann оди́н на оди́н

dieser Beruf ernährt seinen Mann э́та профе́ссия ко́рмит (челове́ка)

seinen Mann finden найти́ досто́йного проти́вника

den starken Mann markieren разг. ва́жничать, задира́ть нос

den wilden Mann spielen [machen, markieren] разг. шуме́ть, неи́стовствовать, бу́йствовать; буя́нить, сканда́лить; возбуждё́нно жестикули́ровать; не идти́ на усту́пки, быть непристу́пным

einen Mann für sich stellen вы́ставить за себя́ замести́теля

(alle) wie ein Mann (все) как оди́н челове́к

wenn Not am Mann ist в слу́чае кра́йней нужды́ в лю́дях

an den Mann bringen разг. найти́ покупа́теля, прода́ть, сбыть с рук; разг. рассказа́ть, донести́ до слу́шателя (анекдо́т и т. п.), пристро́ить, вы́дать за́муж; воен. довести́ до исполни́теля

ich halte mich an meinen Mann я обеспе́чил себя́ поручи́телем

an den unrechten Mann kommen перен. попа́сть не по а́дресу, напа́сть не на того́ челове́ка (кото́рый ну́жен), bis auf den [bis zum] letzten Mann kämpfen дра́ться до после́днего челове́ка

das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande сде́лка бы́ла заключена́ при посре́дничестве тре́тьего лица́

wir stehen alle für einen Mann мы все стои́м друг за дру́га

das ging ihm gegen den Mann э́то бы́ло ему́ не по нутру́

Wettbewerb von Mann zu Mann индивидуа́льное соревнова́ние (тк. спорт)

Mann m -(e)s, Männer при указа́нии на коли́чество люде́й: hundert Mann сто челове́к

hundert Mann stark воен. чи́сленностью в сто челове́к

drei Mann hoch разг. втроё́м

auf den Mann, pro Mann на (одного́) челове́ка, на ду́шу, на бра́та

voll wie tausend Mann разг. пья́ный в сте́льку

alle Mann an Bord! мор. все наве́рх!

Mann m -(e)s, Männer Mann(e)s, pl Leute солда́т, рядово́й, бое́ц; матро́с; рабо́чий

Mann m -(e)s, Männer Mann(e)s, pl Mannen уст. поэ́т. во́ин, дружи́нник; васса́л

Mann m -(e)s, Männer партнё́р (в игре́)

j-s Mann sein быть чьим-л. партнё́ром; спорт. быть чьим-л. "подопе́чным" (б.ч. в футбо́ле)

uns fehlt der vierte Mann нам недостаё́т четвё́ртого партнё́ра

Mann m -(e)s, Männer: alter [toter] Mann горн. забро́шенная вы́работка; вы́работанное простра́нство

Mann m -(e)s, Männer: blinder Mann мор. помо́щник рулево́го

Mann m -(e)s, Männer. (с восклица́нием): Mann! (по)слу́шайте! (обраще́ние)

lieber [guter] Mann ! любе́зный [до́брый] челове́к! (обраще́ние)

Mann Gottes! разг. ты что?! (неодобри́тельно)

mein lieber Mann! разг. бо́же мой!, ба́тюшки мой! (во́зглас удивле́ния)

Mann im Mond лик луны́

schwarzen Mann spielen карт. игра́ть в фо́фаны

seinen Mann stehen уме́ть постоя́ть за себя́, не уда́рить лицо́м в грязь

er stellte [stand] seinen Mann он (хорошо́) справля́лся (с чем-л.)

Mann sein für etw. (A) руча́ться за что-л.

er läßt Gott einen guten Mann sein он живё́т без забо́т [припева́ючи]

auf den alten Mann sparen де́лать сбереже́ния на ста́рость

mit Mann und Maus untergehen затону́ть, пойти́ ко дну (с живы́м и мё́ртвым гру́зом)

einen kleinen Mann im Ohr haben быть с при́дурью, быть не совсе́м норма́льным

Not am Mann, Mann voran! посл. не́чего разду́мывать, впере́д!

ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten посл. оди́н в по́ле не во́ин

ein Mann, ein Wort посл. не да́вши слова́, крепи́сь, а да́вши - держи́сь

selbst ist der Mann посл. челове́к сам себе́ хозя́ин, своя́ рука́ влады́ка, ка́ждый сам себе́ лу́чший слуга́

der große Mann braucht überall viel Boden посл. большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание

Allgemeines Lexikon > Mann
8 он конченый человек

1. pron
1) gener. er ist Abgespanntheit, er ist ein abgetakelter Mann, er ist ein geschlagener Mann

2) colloq. er ist ein toter Mann, er ist machulle

2. adj
colloq. macholle

Универсальный русско-немецкий словарь > он конченый человек
9 он выходит в тираж

pron
gener. er ist ein toter Mann

Универсальный русско-немецкий словарь > он выходит в тираж
10 он вышел в тираж

pron
gener. er ist ein toter Mann

Универсальный русско-немецкий словарь > он вышел в тираж
11 tot

1) мёртвый. gestorben: Pers auch уме́рший. umgekommen поги́бший. gefallen уби́тый. geh: in Traueransprache поко́йный. verendet: Tier auch до́хлый. leblos: Auge, Blick, Gesicht; praxisfremd: Wort, Zahl, Papier, Wissen, Prinzip, Gesetz auch безжи́зненный. Gegend: Stadt, Straße, Haus; Wald, Wüste auch пусто́й, опусте́лый. erloschen: Gefühl, Flamme пога́сший. unausgefüllt: Zeit, Stunden, Tage неза́нятый. stehend: Gewässer, Wasser стоя́чий | tot sein быть мёртвым. gestorben sein умере́ть pf im Prät. durch Unfall, im Krieg поги́бнуть pf im Prät. v. Gefühl пога́снуть <исче́знуть> pf im Prät. jd. ist (schon lange) tot кто-н. (уже́ давно́) у́мер. wenn ich tot bin, … когда́ я умру́, … jd. war auf der Stelle tot кто-н. тотча́с же у́мер [поги́б]. geistig tot тупо́й. jd. ist geistig tot кто-н. вы́жил из ума́, кто-н. совсе́м отупе́л. jd. ist klinisch tot у кого́-н. наступи́ла клини́ческая смерть. jdn. tot auffinden [bergen] находи́ть найти́ [подбира́ть подобра́ть] кого́-н. мёртвым <чей-н. труп>. für tot gelten счита́ться мёртвым [поги́бшим]. jdn. für tot halten ду́мать, что кто-н. у́мер [поги́б]. sich tot stellen притворя́ться /-твори́ться мёртвым. ein Kind tot gebären роди́ть ipf/pf ребёнка мёртвым. das Kind wurde tot geboren ребёнок роди́лся мёртвым. tot auf der Straße liegen лежа́ть на у́лице мёртвым. jdn. tot liegen lassen оставля́ть /-ста́вить <броса́ть/бро́сить > кого́-н. мёртвым. er ließ ihn tot auf der Straße liegen он оста́вил мёртвого <уме́ршего> на у́лице. tot [wie tot] hinfallen < umfallen> па́дать упа́сть мёртвым [как мёртвый]. wie tot daliegen лежа́ть как мёртвый. wie tot herabhängen v. Hand, Kopf висе́ть свиса́ть безжи́зненно < как мёртвый>. wie tot schlafen спать как мёртвый <как уби́тый>, спать мёртвым сном. tote Augen мёртвые глаза́, глаза́ мертвеца́, засты́вшие <безжи́зненные> глаза́. toter Blick безжи́зненный взгляд. totes Gesicht мёртвое <безжи́зненное> лицо́ | meine Zuneigung zu ihr ist < Gefühle für sie sind> längst tot моё расположе́ние к ней давно́ пога́сло <исче́зло>. jds. Herz ist tot für alle Freuden des Lebens чьё-н. се́рдце закры́то для всех ра́достей жи́зни. die Flamme ist tot пла́мя пога́сло. das Feuer ist tot ого́нь пога́с | toter Flußarm мёртвый рука́в. hier ist alles tot umher вокру́г здесь всё мёртво <пу́сто>. die Stadt ist (wie) tot го́род лежи́т как мёртвый, го́род сло́вно вы́мер | der tote Buchstabe мёртвая бу́ква, мёртвые бу́квы. tote Farbe мёртвый <невырази́тельный> цвет. totes Gestein пуста́я <безру́дная> поро́да. auf ein totes Gleis abschieben < abstellen> ста́вить по- на тупико́вый путь. tote Leitung обесто́ченный про́вод, обесто́ченная ли́ния <прово́дка>. die Leitung [das Telefon] ist tot ли́ния [телефо́н] не рабо́тает. totes Rennen Sport одновреме́нный фи́ниш. toter Winkel мёртвое простра́нство, мёртвый се́ктор. tote Zone Funk мёртвая зо́на, зо́на молча́ния mehr tot als lebendig sein быть полумёртвым < ни жив ни мёртв>. lieber tot als Sklave лу́чше смерть, чем ра́бство. ich bin ein toter Mann, wenn man es erfährt меня́ убью́т, е́сли об э́том узна́ют. du machst dich ja noch tot ты совсе́м измота́ешься. jd. ist einfach tot von der (vielen) Arbeit кто-н. совсе́м измота́лся от рабо́ты. den toten Punkt erreichen, auf dem toten Punkt angelangt sein быть <стоя́ть, застрева́ть застря́ть> на мёртвой то́чке. etw. über den toten Punkt hinwegbringen сдвига́ть /-дви́нуть что-н. с мёртвой то́чки

2) Jura jdn. für tot erklären объявля́ть /-яви́ть кого́-н. уме́ршим [поги́бшим]

3) Bergbau totes Feld вы́работанное по́ле

4) Eisenbahnwesen totes Gleis тупико́вый путь

Wörterbuch Deutsch-Russisch > tot
12 Tote

m, f; -n, -n dead person, dead man ( weiblich: woman oder girl); (Leiche) (dead) body, corpse; MIL. casualty; die Toten the dead; RELI. the departed; bei dem Unfall gab es fünf Tote five people were killed in the accident; einen Toten bestatten bury ( oder inter geh.) someone; wie ein Toter schlafen umg. sleep like a log; stärker: sleep the sleep of the dead ( oder truly exhausted); das weckt Tote auf umg. that (noise etc.) would raise ( oder wake[n]) the dead; bist du wieder von den Toten auferstanden? umg., fig. are you back in the land of the living?

* * *

der Tote

dead person; dead man;

die Tote

dead person; dead woman

* * *
To|te(r) ['toːtə]
mf decl as adj
dead person, dead man/woman; (bei Unfall etc) fatality, casualty; (MIL) casualty
die Tóten — the dead

es gab 3 Tóte — 3 people died or were killed

das ist ein Lärm, um Tóte aufzuwecken — the noise is enough to wake(n) the dead

* * *

To·te(r)

[ˈto:tə]

f(m) dekl wie adj (toter Mensch) dead person, dead man/woman, [dead] body; (Todesopfer) fatality

* * *

der/die; adj. Dekl. dead person; dead man/woman

die Toten — the dead

es gab zwei Tote — two people died or were killed; there were two fatalities

* * *

Tote m/f; -n, -n dead person, dead man ( weiblich: woman oder girl); (Leiche) (dead) body, corpse; MIL casualty;

die Toten the dead; REL the departed;

bei dem Unfall gab es fünf Tote five people were killed in the accident;

einen Toten bestatten bury ( oder inter geh) someone;

wie ein Toter schlafen umg sleep like a log; stärker: sleep the sleep of the dead ( oder truly exhausted);

das weckt Tote auf umg that (noise etc) would raise ( oder wake[n]) the dead;

bist du wieder von den Toten auferstanden? umg, fig are you back in the land of the living?

* * *

der/die; adj. Dekl. dead person; dead man/woman

die Toten — the dead

es gab zwei Tote — two people died or were killed; there were two fatalities

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tote
13 drop

1. noun
1) Tropfen, der

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

drop by drop, in drops — tropfenweise

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

2) (fig. coll.): (of alcohol) Gläschen, das

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

3) in pl. (Med.) Tropfen Pl.

4) (vertical distance)

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

5) (abrupt descent of land) plötzlicher Abfall; Absturz, der

6) (fig.): (decrease) Rückgang, der

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung
2. intransitive verb,
- pp-

1) (fall) (accidentally) [herunter]fallen; (deliberately) sich [hinunter]fallen lassen

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

2) (sink to ground) [Person:] fallen

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

3) (in amount etc.) sinken; [Wind:] abflauen, sich legen; [Stimme:] sich senken; [Kinnlade:] herunterfallen

4) (move, go)

drop back — (Sport) zurückfallen

5) (fall in drops) [Flüssigkeit:] tropfen ( from aus)

6)

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

7) (cease)

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

8)

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...
3. transitive verb,
- pp-

1) (let fall) fallen lassen; abwerfen [Bomben, Flugblätter, Nachschub]; absetzen [Fallschirmjäger, Truppen]

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

2) (by mistake) fallen lassen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

3) (let fall in drops) tropfen

4) (utter casually) fallen lassen [Namen]

drop a hint — eine Anspielung machen

5) (send casually)

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

6) (set down, unload from car) absetzen [Mitfahrer, Fahrgast]

7) (omit) (in writing) auslassen; (in speech) nicht aussprechen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

8) (discontinue, abandon) fallen lassen [Plan, Thema, Anklage]; einstellen [Untersuchung, Ermittlungen]; beiseite lassen [Formalitäten]; aufgeben, Schluss machen mit [Verstellung, Heuchelei]

drop it! — lass das!

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

9)

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

10)

drop one's voice — die Stimme senken

11)

dropped handlebars — Rennlenker, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/99622/drop_by">drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *
[drop] 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) der Tropfen

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) der Schluck

3) (an act of falling: a drop in temperature.) der Fall

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) der Abfall
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) fallen lassen

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) fallen

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) aufgeben

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) absetzen

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) ein paar Zeilen schreiben

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out
* * *

drop

[drɒp, AM drɑ:p]

I. NOUN

1. (vertical distance) Gefälle nt; (difference in level) Höhenunterschied m

there's a \drop of two metres from the window to the ground die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

a sheer \drop ein steiles Gefälle

2. (decrease) Rückgang m, Fall m

the \drop in magazine subscriptions is causing concern die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

\drop in temperatures Temperaturrückgang m

3. (by aircraft) Abwurf m

the supplies were delivered by air \drop die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

food/letter \drop Futter-/Postabwurf m

\drop of medical supplies Abwurf m von medizinischen Versorgungsgütern

4. of liquid Tropfen m

\drop of rain/water Regen-/Wassertropfen m

\drops of paint Farbspritzer pl

\drop by \drop tropfenweise

▪ \drops pl MED Tropfen pl

5. ( fam: drink) Schluck m fam, Gläschen nt fam

a \drop more juice/whisky/wine noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein

wine anyone? — just a \drop for me please will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig

to have had a \drop too much [to drink] ein Glas über den Durst getrunken haben hum fam, einen sitzen haben fam

to have [or take] a \drop sich dat einen genehmigen hum fam

to like a wee \drop BRIT ganz gerne mal einen Schluck trinken

to not touch a \drop keinen Tropfen anrühren

6. (boiled sweet) Bonbon m o nt

fruit \drop Fruchtbonbon nt

7. (collection point) [Geheim]versteck nt

8. (execution by hanging)

▪ the \drop ( dated fam) [Tod m durch] Erhängen nt

he's for the \drop er soll gehängt werden

9.

▶ to get [or have] the \drop on sb jdm zuvorkommen

▶ at the \drop of a hat im Handumdrehen, prompt

▶ a \drop in the ocean ein Tropfen m auf den heißen Stein fig

II. TRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (cause to fall)

▪ to \drop sth etw fallen lassen

leaflets were \dropped on the town über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen

to \drop anchor Anker werfen, den Anker auswerfen, vor Anker gehen

to \drop ballast/a bomb Ballast/eine Bombe abwerfen

to \drop a bombshell ( fig) eine Bombe platzenlassen fig fam

to \drop a depth charge eine Wasserbombe abschießen

to \drop a stitch eine Masche fallen lassen

2. (lower)

▪ to \drop sth etw senken

you can \drop your arm now, Claire du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire

to \drop one's eyes die Augen niederschlagen [o geh senken]

to \drop prices die Preise senken

to \drop one's voice die Stimme senken

3. ( fam: send)

to \drop sth in the post [or AM mail] etw in die Post tun fam

to \drop sb a line/postcard jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben

to \drop a letter into a mailbox AM einen Brief einwerfen

4. (dismiss)

to \drop sb [from his job] jdn entlassen

5. (give up)

▪ to \drop sth etw aufgeben [o fig fallenlassen]

I'm going to \drop aerobics next year nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf

let's \drop the subject lassen wir das Thema

to \drop an allegation/charges eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

to \drop a course aus einem Kurs aussteigen fam

to \drop a demand von einer Forderung abgehen

to \drop everything alles stehen und liegen lassen

to let it \drop es auf sich dat beruhen lassen

6. (abandon)

▪ to \drop sb jdn fallenlassen fig, mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen; (end a relationship) mit jdm Schluss machen fam

to \drop sb like a hot brick [or potato] ( fig) jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen fam

7. SPORT

to \drop sb from a team jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8. (leave out)

▪ to \drop sth etw weglassen

to \drop one's aitches [or h's] BRIT, AUS den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o fam verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9. ( fam: tell indirectly)

to \drop [sb] a hint [or some hints] [jdm gegenüber] eine Anspielung [o Andeutung] machen

I've been dropping hints that I would like to be invited ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde fam

to \drop a remark eine Bemerkung fallen lassen

to \drop a word in sb's ear [about sth] einmal mit jdm [über etw akk] sprechen

don't worry — I've \dropped a word in his ear mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet fam

10.

▶ to \drop the ball AM einen Schnitzer machen

▶ to \drop a brick [or BRIT clanger] ins Fettnäpfchen treten hum fam

▶ to \drop one's guard (cease being careful) unvorsichtig sein; (allow sb to get closer) seine Reserviertheit aufgeben

▶ to let it \drop that... beiläufig erwähnen, dass...; (make known) etw durchblicken lassen

▶ to \drop a name bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

▶ to \drop sb right in it ( fam) jdn [ganz schön] reinreiten fam

III. INTRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (descend) [herunter]fallen

to \drop into a chair in einen Sessel fallen [o sinken]

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw \dropped als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter

the curtain \dropped THEAT der Vorhang ist gefallen; ( fig)

the curtain has \dropped on communist rule über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2. (become lower) land sinken; water level fallen, sich akk senken; prices, temperatures sinken, zurückgehen, fallen

3. ( fam: become exhausted) umfallen, umsinken

to \drop with exhaustion [or tiredness] vor Erschöpfung umfallen

to be fit [or ready] to \drop zum Umfallen müde sein

to \drop [down] dead tot umfallen

\drop dead! ( fam) scher dich zum Teufel! fam

people are \dropping like flies here ( fam) die Leute fallen hier um wie die Fliegen fam

4.

▶ the penny \dropped esp BRIT der Groschen ist gefallen fam

* * *
[drɒp]
1. NOUN

1) of liquid Tropfen m

drop by drop — tropfenweise

a drop of blood — ein Blutstropfen m, ein Tropfen m Blut

just a drop for me — für mich nur einen Tropfen

a drop of wine? — ein Schlückchen nt Wein?

it's a drop in the ocean or bucket (fig) — das ist ein Tropfen auf den heißen Stein

eye drops — Augentropfen pl

2) = fall in temperature, prices Rückgang m (
in gen); (sudden) Sturz m ( in gen); (in blood pressure) Absinken nt ( in gen)
a drop in prices — ein Preisrückgang m/-sturz m

20% is quite a drop — 20%, das ist stark gefallen

he took a big drop in salary when he changed jobs — als er die Stelle wechselte, nahm er eine beträchtliche Gehaltsverschlechterung in Kauf

a sudden/noticeable drop in temperature — ein plötzlicher/merklicher Temperaturabfall

3) = vertical distance = difference in level Höhenunterschied m; (= fall) Sturz m, Fall m

a drop of ten feet — ein Höhenunterschied von zehn Fuß

there's a drop of ten feet down to the ledge — bis zu dem Felsvorsprung geht es zehn Fuß hinunter

it's a nasty drop — es geht tief hinunter

it was a sheer drop from the top of the cliff into the sea — die Klippen fielen schroff zum Meer ab

4) = delivery of supplies, arms Abwurf m; (of drugs etc) Lieferung f; (= parachute jump) (Ab)sprung m

the Red Cross made a drop of medical supplies into the flood zone — das Rote Kreuz warf Medikamente über dem Überschwemmungsgebiet ab

5) of gallows Falltür f

6) THEAT Vorhang m

7) = hiding place for secret mail toter Briefkasten

8)

= advantage to have the drop on sb — jdn ausstechen können

to get the drop on sb — sich (dat) einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

9) = sweet Drops m

2. TRANSITIVE VERB

1) = cause to fall in drops liquid tropfen

2) = allow to fall fallen lassen; bomb, supplies, pamphlets, burden abwerfen; parachutist absetzen; voice senken; curtsy machen; (KNITTING) stitch fallen lassen; (= lower) hemline herunterlassen; (THEAT) curtain herunterlassen

I dropped my watch — meine Uhr ist runtergefallen

don't drop it! — lass es nicht fallen!

he dropped his heavy cases on the floor —

drop that gun! — lass die Pistole fallen!

or mailbox (US) — einen Brief einwerfen or in den Briefkasten werfen

or pants — die Jungen ließen ihre Hosen herunter

3) = kill bird abschießen; (sl) person abknallen (inf)

4) = set down from car person absetzen; thing abliefern; (COMPUT: after dragging with mouse) ablegen; (from boat) cargo löschen

5) = utter casually remark, name fallen lassen; clue geben; hint machen

he let drop that he was going to get married (by mistake) — es rutschte ihm raus, dass er heiraten wollte (inf); (deliberately) er erwähnte so nebenbei, dass er heiraten wollte

6) = send postcard, note, line schreiben

to drop sb a note or a line — jdm ein paar Zeilen schreiben

7) = omit word, reference auslassen; (deliberately) weglassen (from in +dat); programme absetzen

this word drops the "e" in the plural — bei diesem Wort fällt das "e" im Plural weg

the paper refused to drop the story — die Zeitung weigerte sich, die Geschichte fallen zu lassen

he drops his aitches — er verschluckt immer das "h"

8) = abandon work, habit, lifestyle aufgeben; idea, plan fallen lassen, aufgeben; discussion, conversation abbrechen; candidate, minister, friend fallen lassen; girlfriend Schluss machen mit; (JUR) case niederschlagen

you'll find it hard to drop the habit — es wird Ihnen schwerfallen, sich (dat) das abzugewöhnen

you'd better drop the idea — schlagen Sie sich (dat) das aus dem Kopf

to drop sb from a team — jdn aus einer Mannschaft nehmen

let's drop the subject —

let's drop it! — lassen wir das!

drop it! (inf) — hör auf (damit)!

drop everything (and come here immediately)! (inf) — lass alles stehen und liegen (und komm sofort her)!

9) = lose money verlieren, loswerden (inf)

she dropped the first three games (Tennis) — sie gab die ersten drei Spiele ab

10) = give birth to (animal) werfen

3. INTRANSITIVE VERB

1) = drip liquid (herunter)tropfen

2) = fall object (herunter)fallen; (THEAT curtain) fallen; (rate, temperature etc) sinken; (wind) sich legen; (voice) sich senken

don't let it drop —

to drop astern (Naut) — zurückfallen

Britain has dropped from fifth to tenth in the league — Großbritannien ist vom fünften auf den zehnten Ligaplatz (zurück)gefallen

3) to the ground person fallen; (= collapse) umfallen, umkippen (inf)

to drop to the ground —

to drop to one's knees — auf die Knie fallen or sinken

she dropped into an armchair — sie sank in einen Sessel, sie ließ sich in einen Sessel fallen

I'm ready to drop (inf) — ich bin zum Umfallen müde (inf)

she danced till she dropped (inf) — sie tanzte bis zum Umfallen (inf) or Gehtnichtmehr (inf)

to drop dead — tot umfallen

drop dead! ( inf, expressing contempt ) — geh zum Teufel!

small businesses were dropping like flies in the recession (inf) — während der Rezession gingen kleine Geschäfte massenweise ein (inf)

4) = end conversation etc aufhören

to let sth drop —

you can't just let the matter drop — Sie können die Sache nicht einfach auf sich beruhen lassen

shall we let it drop? — sollen wir es darauf beruhen lassen?

* * *

drop [drɒp; US drɑp]

A s

1. Tropfen m:

a drop of blood ein Blutstropfen;

empty the glass to the last drop das Glas bis auf den letzten Tropfen leeren;

a drop in the bucket ( oder ocean) fig ein Tropfen auf den heißen Stein;

the last drop which made the cup run over der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte

2. pl MED Tropfen pl

3. fig Tropfen m, Tröpfchen n:

drop by drop, in drops tropfen-, tröpfchenweise

4. fig Glas n, Gläschen n:

he has had a drop too much er hat ein Glas oder eins oder einen über den Durst getrunken;

he likes a drop er trinkt gern einen

5. tropfenähnliches Gebilde, besonders

a) Ohrgehänge n

b) (herabhängendes) Prisma (am Glaslüster)

6. Bonbon m/n: → fruit drop

7. a) Fallen n, Fall m ( from aus):

at the drop of a hat umg beim geringsten Anlass; mir nichts, dir nichts;

get ( oder have) the drop on sb umg jemandem (beim Ziehen der Waffe) zuvorkommen, fig jemandem überlegen sein, jemandem (weit) voraus sein

b) → airdrop A

8. fig Fall m, Sturz m:

drop in prices WIRTSCH Preissturz;

drop in (the) temperature Temperatursturz, -abfall;

drop in the voltage ELEK Spannungsabfall

9. Fall(tiefe) m(f):

a drop of ten feet ein Fall aus 10 Fuß Höhe

10. (plötzliche) Senkung, (steiler) Abfall, Gefälle n

11. a) Fallvorrichtung f

b) Vorrichtung f zum Herablassen (von Lasten etc)

12. Falltür f

13. a) Fallbrett n (am Galgen)

b) Galgen m

14. (Fall)Klappe f (am Schlüsselloch etc)

15. besonders US (Brief- etc) Einwurf m

16. → drop curtain

B v/i prät und pperf dropped, obs dropt [drɒpt; US drɑpt]

1. (herab)tropfen, herabtröpfeln

2. triefen ( with von, vor dat)

3. (herab-, herunter)fallen ( from von; out of aus):

let sth drop etwas fallen lassen;

these words dropped from his lips fig diese Worte kamen von seinen Lippen

4. (nieder)sinken, fallen:

drop on one’s knees auf die Knie sinken oder fallen;

drop into a chair in einen Sessel sinken, sich in einen Sessel fallen lassen

5. a) (ohnmächtig) zu Boden sinken, umfallen:

be fit ( oder ready) to drop (with fatigue) zum Umfallen müde sein, sich vor Müdigkeit kaum mehr auf den Beinen halten können

b) auch drop dead tot umfallen:

drop dead! fig sl geh zum Teufel!

6. fig aufhören, im Sande verlaufen, einschlafen:

our correspondence dropped

7. (ver)fallen:

drop into a habit in eine Gewohnheit verfallen, sich etwas angewöhnen

8. (ab)sinken, sich senken

9. sinken, fallen, heruntergehen (Preise, Thermometer etc)

10. leiser werden (Stimme)

11. sich legen (Wind)

12. zufällig oder unerwartet kommen oder gehen:

drop into the room unerwartet ins Zimmer kommen, ins Zimmer schneien umg;

drop across sb (sth) zufällig auf jemanden (etwas) stoßen

13. umg herfallen (on, across, into über jemanden)

14. → drop back:

drop behind

a) zurückfallen hinter (akk),

b) sich zurückfallen lassen hinter (akk);

drop to the rear zurückbleiben, ins Hintertreffen geraten;

drop four places SPORT etc um vier Plätze zurückfallen

15. ZOOL Junge werfen, besonders

a) lammen

b) kalben

c) fohlen

16. abfallen (Gelände etc)

C v/t

1. (herab)tropfen oder (-)tröpfeln lassen

2. tropfenweise eingießen

3. eine Träne vergießen, fallen lassen

4. a) senken, herablassen

b) die Hose herunterlassen

5. fallen lassen, (Golf) den Ball droppen, sein Taschentuch etc verlieren:

drop everything alles liegen und stehen lassen; → potato

6. (hinein)werfen ( into in akk)

7. a) Bomben etc (ab)werfen

b) → airdrop B

8. SCHIFF den Anker auswerfen

9. eine Bemerkung fallen lassen:

drop sb a line ( oder note) jemandem ein paar Zeilen schreiben;

drop names → name-drop

10. ein Thema, eine Absicht etc fallen lassen:

let’s drop the matter sprechen wir von etwas anderem!; → charge C 9

11. eine Tätigkeit aufgeben, aufhören mit, SCHULE ein Fach abwählen:

drop writing aufhören zu schreiben;

drop the correspondence die Korrespondenz einschlafen lassen;

drop it! hör auf damit!, lass das!

12. a) jemanden fallen lassen

b) auch drop from the team SPORT einen Spieler aus der Mannschaft nehmen

c) einen Film etc absetzen

13. besonders US jemanden entlassen

14. ZOOL Junge, besonders Lämmer werfen

15. eine Last, auch Passagiere absetzen

16. besonders US umg Geld verlieren, besonders verspielen

17. Buchstaben etc auslassen: → aitch, H¹ 1

18. a) zu Fall bringen

b) zu Boden schlagen, (Boxen auch) auf die Bretter schicken

19. a) einen Vogel abschießen

b) umg jemanden abknallen

20. die Augen oder die Stimme senken:

drop one’s voice to a whisper

21. SPORT einen Punkt etc abgeben (to gegen):

drop a shot (Golf) einen Schlag verlieren, ein Bogey spielen

* * *
1. noun
1) Tropfen, der

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

drop by drop, in drops — tropfenweise

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

2) (fig. coll.): (of alcohol) Gläschen, das

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

3) in pl. (Med.) Tropfen Pl.

4) (vertical distance)

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

5) (abrupt descent of land) plötzlicher Abfall; Absturz, der

6) (fig.): (decrease) Rückgang, der

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung
2. intransitive verb,
- pp-

1) (fall) (accidentally) [herunter]fallen; (deliberately) sich [hinunter]fallen lassen

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

2) (sink to ground) [Person:] fallen

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

3) (in amount etc.) sinken; [Wind:] abflauen, sich legen; [Stimme:] sich senken; [Kinnlade:] herunterfallen

4) (move, go)

drop back — (Sport) zurückfallen

5) (fall in drops) [Flüssigkeit:] tropfen ( from aus)

6)

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

7) (cease)

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

8)

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...
3. transitive verb,
- pp-

1) (let fall) fallen lassen; abwerfen [Bomben, Flugblätter, Nachschub]; absetzen [Fallschirmjäger, Truppen]

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

2) (by mistake) fallen lassen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

3) (let fall in drops) tropfen

4) (utter casually) fallen lassen [Namen]

drop a hint — eine Anspielung machen

5) (send casually)

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

6) (set down, unload from car) absetzen [Mitfahrer, Fahrgast]

7) (omit) (in writing) auslassen; (in speech) nicht aussprechen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

8) (discontinue, abandon) fallen lassen [Plan, Thema, Anklage]; einstellen [Untersuchung, Ermittlungen]; beiseite lassen [Formalitäten]; aufgeben, Schluss machen mit [Verstellung, Heuchelei]

drop it! — lass das!

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

9)

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

10)

drop one's voice — die Stimme senken

11)

dropped handlebars — Rennlenker, der

Phrasal Verbs:

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *

n.

Abfall -¨e m.

Niederfallen n.

Schlückchen n.

Tropfen - m. v.

absetzen v.

fallen (lassen) v.

fallen v.

(§ p.,pp.: fiel, ist gefallen)

streichen v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

tropfen v.

zusammen brechen v.

zusammenbrechen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > drop
14 Mann

m -s, Männer:

1. den wilden Mann spielen разъяриться, распсиховаться.

2. den starken [großen, feinen] Mann markieren изображать из себя сильного [влиятельного, утончённого] человека. Er markiert 'nen feinen Mann, und ich schufte für ihn! In Zukunft mache ich für den nicht mehr den Finger krumm.

Zu Hause markiert er gern einen großen [starken] Mann, während er im Büro nicht viel zu sagen hat.

3. er ist der Mann des Tages он герой дня, он находится в центре внимания. Alles drängt sich um ihn, er ist der Mann des Tages geworden.

4. ein Mann der Feder человек умственного труда, литератор, журналист. Ich bin ein Bauer und kein Mann der Feder. Deshalb komme ich, um Ihnen alles mündlich zu sagen.

5. der kleine Mann простой (рядовой) человек

мелкая сошка. Doch was interessiert die Neureichen das Wohlergehen des kleinen Mannes! cp. 36

6. du hast wohl 'nen kleinen Mann im Ohr? ты, видно, спятил

с ума сошёл! Du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr, wenn du annimmst, daß das alles do leicht ginge.

7. er ist mein Mann вот тот человек, который мне нужен [нравится, которому я могу доверять]. Sie sind ganz mein Mann, und morgen führe ich Sie in unseren Klub ein.

Der Jens ist mein Mann! Wenn er bei dem Projekt mitmacht, kann nichts schiefgehen.

Du bist mein Mann, ich baue auf dich.

8. Manns genug sein,... иметь достаточно мужества, чтобы... Er ist im übrigen auch Manns genug, diesen Spott zu bekämpfen.

Der Gegenspieler war Manns genug, ihm die Antwort nicht schuldig zu bleiben.

9. er ist ein gemachter Mann он достиг того, к чему стремился

он человек со средствами. Es war ein großer Auftrag, und ich war ein gemachter Mann.

Diese Räuber werden ihren Raub sehr bald wieder herausgeben müssen, verlaß dich darauf. Dann bist du ein gemachter Mann. (W.Bredel)

10. selbst ist der Mann человек сам себе хозяин

своя рука владыка. Reisen Sie mit Gott. Ich sehe, Sie wissen, was Sie wollen, Sie nehmen die Sache auf sich. Selbst ist der Mann. Sie reisen ohne Garantie, ich stehe für nichts. (Th. Mann)

11. sein freier Mann sein быть сам себе хозяином. Diese Woche bin ich mein freier Mann und pfeife auf die ganze Welt.

12. ein Mann, ein Wort даю слово. Ich tue das, ein Mann, ein Wort!

13. sich einen Mann nehmen выйти замуж. Nach langem Warten und Zögern hat sie sich schließlich einen Mann genommen, der gar nicht zu ihr paßt.'

14. jmdn. an den Mann bringen выдать замуж кого-л. Es ist gar nicht so einfach, eine Dame mit Anhang an den Mann zu bringen.

15. etw. an den Mann bringen продать, сбыть с рук что-л., избавиться от чего-л. Ich bin Kunsthändler. Sie haben gute Beziehungen, mit denen Sie mir helfen können, die Bilder an den Mann zu bringen.

Sie suchte eine Gelegenheit, die Neuigkeit an den Mann zu bringen.

Onkel Theo ist bei einer Einladung fürchterlich. Er geht immer erst, wenn er seinen letzten Witz an den Mann gebracht hat.

16. mit Mann und Maus untergehen затонуть, пойти ко дну (со всеми людьми и со всем грузом). Auf dem Ozean bohre ich das Schiff an und lasse euch alle untergeben, mit Mann und Maus. ( Richter)

17. seinen Mann stehen уметь постоять за себя. Sie steht ihren Mann, das finde ich großartig!

Unsere Eltern versagten nicht und standen ihren Mann in den großen Kämpfen der revolutionären Nachkriegskrise.

18. der schwarze Mann

а) футбольный судья

б) пугало

в) трубочист.

19. seine Mannen свои (единомышленники, сторонники). Es gelang ihm, seine Mannen um sich zu scharen.

Der Leiter und seine Mannen übten auf die anderen einen Druck aus.

20. am Mann bleiben спорт, не отпускать противника

21. Sie kamen drei Mann hoch они пришли втроём.

22. Mann как обращение: Was wollen Sie damit sagen, Mann?

Guter Mann, Sie irren sich.

Im Lebensmittelgeschäft'- Darf es etwas mehr sein, junger Mann?

Nicht so drängeln, junger Mann!

29. Mann! фам. восклицание (выраж. удивление, недовольство): Mann, hast du mich erschreckt!

Mann, kannst du nicht sehen!

30. hallo, Mann! молод, приветствие: привет, старик!

31. mein lieber Mann! возглас предупреждения, удивления, восхищения: Mein lieber Mann, hier können Sie die Straße doch nur auf dem Zebrastreifen überqueren!

Mein lieber Mann! Sabine, bist du aber gewachsen!

In vier Tagen sind Sie mit dem Auto von Frankfurt nach Moskau gefahren. Mein lieber Mann, das ist eine Leistung!

32. typisch Mann! как все мужчины! Zeitung lesen, fernsehen und die Frau allein in der Küche wirtschaften lassen! Typisch Mann!

33. Mann Gottes! что с тобой? Mann Gottes, du bist ja verrückt!

Mann Gottes! Daß du schon angekommen bist!

34. Mann des Himmels! боже мой! Mann des Himmels! Die Welt steht köpf und du guckst aus dem Fenster.

Mann des Himmels! Du wolltest uns doch was schreiben und hast es nicht gemacht.

35. alter [toter] Mann горн, старая заброшенная штольня.

36. der kleine Mann пенис.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mann
15 tot

adj

1) мёртвый (в разн. знач.); безжизненный

tote Augen — застывшие глаза, глаза мертвеца; перен. безжизненные глаза; застывший взгляд

eine tote Farbe — мёртвый ( невыразительный) цвет

eine tote Gegend — безжизненная ( малонаселённая, безлюдная) местность

totes Kapital — эк. мёртвый капитал; перен. тж. знания ( способности), не находящие себе применения

ein toter Körper — мёртвое ( бездыханное) тело, труп

den toten Mann machen — лежать на воде (не двигаясь) ( при плавании)

der tote Punkt — мёртвая точка

am toten Punkt stehen — стоять ( находиться) на мёртвой точке

die Sache ist auf dem toten Punkt angelangt ( auf den toten Punkt gekommen) — дело застряло на мёртвой точке

etw. über den toten Punkt hinwegbringen — сдвинуть что-л. с мёртвой точки

totes Rennen — спорт. забег ( заезд), не выявивший победителя

tote Saison — мёртвый сезон

tote Sprachen — мёртвые языки

tote Straßen — мёртвые ( вымершие; пустые) улицы

ein totes Tier — дохлое ( околевшее) животное; падаль

er war mehr tot als lebendig — он был полумёртв; он был ни жив ни мёртв ( от страха)

er lag wie tot da — он лежал как мёртвый ( как мертвец)

j-n für tot erklären — объявить кого-л. умершим

für tot gelten — считаться мёртвым ( погибшим)

j-n für tot halten — думать, что кто-л. умер ( погиб)

tot hinfallen — замертво упасть ( рухнуть)

j-n für tot liegen lassen — оставить лежать кого-л., думая, что он умер ( мёртв)

2)

totes Feld — горн. выработанное (карьерное) поле

toter Gang — тех. мёртвый ход

die Tote Hand — корпорация, организация, общество, церковь ( в качестве юридического лица)

totes Wasser — океан. мёртвая ( стоячая) вода

toter Winkel ( Raum) — воен. мёртвое ( непростреливаемое) пространство

tote Zone — радио зона молчания, мёртвая зона

БНРС > tot
16 Mann

m; -(e)s, Männer

1. man (Pl. men); Mann für Mann one after the other; ein Gespräch von Mann zu Mann oder unter Männern a man-to-man talk; ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight; wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc.: with one voice; bis auf den letzten Mann to a man; es wie ein Mann ertragen take it like a man; der dritte Mann Skat: the third player; da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us; Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us; er ist ein Mann der Tat he’s a man of action; ein Mann der Feder geh. a man of letters; ein Mann von Welt a man of the world; ein Mann von Wort a man of his word; 10 Euro pro Mann umg. 10 euros each ( oder per head); Bord1, lieb I 4, selbst I 1, schwarz I 2, stark I 1, tot 1 etc.

2. Pl. Mann; bes. NAUT. UND nach Zahlen: alle Mann an Deck! NAUT. all hands on deck; mit Mann und Maus untergehen NAUT. go down with all hands; die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five; alle Mann hoch umg. the whole lot of us ( oder them); wir waren drei Mann hoch umg. there were three of us; alle Mann mitmachen! come on, everyone!; wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)

3. (Ehemann) husband; als oder wie Mann und Frau leben live as husband and wife; Mann und Frau werden geh. become husband and wife; an den Mann bringen umg., hum. (Tochter) marry off, find a husband for

4. SPORT (Spieler) player, man; freier Mann Fußball: free man; den freien Mann anspielen / suchen pass to / look for the player in space; Mann decken Ballspiele: mark (Am. guard) man-to-man; an / in den Mann gehen bes. Fußball: go in hard

5. fig., in Wendungen: der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man; Manns genug sein für etw. be man enough for ( oder to do) s.th.; an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg. (Witz etc.) find an audience for; (Meinung) get across; seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job; seinen Mann gefunden haben have found one’s match; ein Mann, ein Wort a promise is a promise; einen kleinen Mann im Ohr haben umg. be off one’s rocker; Mann Gottes! umg. for God’s sake!; Mann! umg. wow!; auch sich beschwerend: umg. hey!; oh Mann! umg., verblüfft, empört etc.: (oh) man!

* * *

der Mann

(Ehemann) husband;

(männliches Wesen) man; male

* * *
Mạnn [man]
m -(e)s, -er
['mɛnɐ]
1) man

ein Überschuss an Männern — a surplus of males or men

der böse or schwarze Mann — the bogeyman

ein feiner Mann — a (perfect) gentleman

ein Mann aus dem Volk(e) — a man of the people

der erste Mann sein (fig) — to be in charge

der Mann im Mond(e) — the man in the moon

ein Mann der Feder/Wissenschaft — a man of letters/science

ein Mann des Todes — a dead man, a man marked for death

ein Mann von Wort — a man of his word

wo Männer noch Männer sind — where men are men

er ist unser Mann — he's the man for us, he's our man

er ist nicht der Mann dafür or danach — he's not the man for that

drei Mann hoch (inf) — three of them together

wie ein Mann — as a or one man

auf den Mann dressiert sein — to be trained to go for people

etw an den Mann bringen (inf) — to get rid of sth

seinen Mann stehen — to hold one's own

einen kleinen Mann im Ohr haben (hum) — to be crazy (inf)

und ein Mann, ein Wort, er hats auch gemacht — and, as good as his word, he did it

Mann an Mann — close together, next to one another

Mann gegen Mann — man against man

pro Mann — per head

ein Gespräch unter Männern or von Mann zu Mann — a man-to-man talk

See:

→ Mannen, Not

2) (= Ehemann) husband

jdn an den Mann bringen (inf) — to marry sb off (inf), to find sb a husband

Mann und Frau werden — to become man and wife

3) pl Leute (= Besatzungsmitglied) hand, man

20 Mann — 20 hands or men

mit Mann und Maus untergehen — to go down with all hands; (Passagierschiff) to go down with no survivors

See:

→ Bord

4) pl Leute (=Teilnehmer SPORT, CARDS) player, man

auf den Mann spielen — to play the ball at one's opponent; (beim Zuspielen)

den dritten Mann spielen (Cards) — to play or take the third hand

5) (inf als Interjektion) (my) God (inf); (auffordernd, bewundernd, erstaunt) (my) God (inf), hey, (hey) man (inf)

Mann, das kannst du doch nicht machen! — hey, you can't do that!

mach schnell, Mann! — hurry up, man!

Mann, oh Mann! — oh boy! (inf)

(mein) lieber Mann! — my God! (inf); (erstaunt, bewundernd auch) wow! (inf)

* * *

der

1) (a very strong, powerful man.) he-man

2) (an adult male human being: Hundreds of men, women and children; a four-man team.) man

3) (obviously masculine male person: He's independent, tough, strong, brave - a real man!) man

* * *

Mann

<-[e]s, Männer o Leute>

[ˈman, pl ˈmɛnɐ]

m

1. (erwachsener männlicher Mensch) man

▪ Männer men; (im Gegensatz zu den Frauen a.) males

ein feiner \Mann a [perfect] gentleman

ein \Mann von Format/Welt a man of high calibre [or AM -er]/of the world

ein ganzer \Mann a real [or every inch a] man

junger \Mann! young man!

der \Mann jds Lebens sein to be sb's ideal man

ein \Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte a man of quick decisions/of action/of few words

ein \Mann aus dem Volk[e] a man of the [common] people

ein \Mann von Wort (geh) a man of his word

2. (Ehemann)

▪ jds \Mann sb's husband [or fam man] [or fam hubby]

eine Frau an den \Mann bringen (fam) to marry off a woman sep fam or a. pej, to find a woman a husband

\Mann und Frau werden (geh) to become husband [or dated man] and wife

jds zukünftiger \Mann sb's future husband

jdn zum \Mann haben to be sb's wife

3. (Person) man

sie kamen mit acht \Mann [o (fam) acht \Mann hoch] an eight [of them] arrived

auf den \Mann dressiert Hund trained to attack people pred

ein \Mann vom Fach an expert

\Mann für \Mann every single one

\Mann gegen \Mann man against man

[genau] jds \Mann sein to be [just] sb's man

der richtige \Mann am richtigen Ort the right man for the job

ein \Mann der Praxis a practised [or AM -iced] [or an old] hand

pro \Mann per head

wie ein \Mann as one man

4. NAUT man, hand

alle \Mann an Bord! all aboard!

alle \Mann an Deck! all hands on deck!

alle \Mann an die Taue! all hands heave to!

\Mann über Bord! man overboard!

mit \Mann und Maus untergehen (fam) to go down with all hands

5. KARTEN, SPORT player

auf den \Mannspielen to play the ball at one's opponent

6. (fam: in Ausrufen)

\Mann Gottes! God [Almighty]!

\Mann! (bewundernd) wow! fam; (herausfordernd) hey! fam

[mein] lieber \Mann! (herrje!) my God! fam; (pass bloß auf!) please!

o \Mann! oh hell! fam

\Mann, o \Mann! dear[ie] me! fam, oh boy! fam

7.

▶ der böse [o (veraltend) schwarze] \Mann the bogeyman [or bogyman]

▶ etw an den \Mann bringen (fam: verkaufen) to flog sth; (im Gespräch)

seine Witze an den \Mann bringen to find an audience for one's jokes

▶ der erste \Mann an der Spritze sein (sl) to be in charge

▶ ein gemachter \Mann sein to have got it made fam

▶ \Manns genug sein, etw zu tun to be man enough to do sth

▶ der kleine \Mann (fam: einfacher Bürger) the common [or ordinary] man, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM; (sl: Penis) Johnson sl, BRIT a. John Thomas sl

▶ einen kleinen \Mann im Ohr haben (hum fam) to have bats in one's belfry dated fam, to be crazy fam

▶ der kluge \Mann baut vor (prov) the wise man takes precautions

▶ der \Mann im Mond the man in the moon

▶ selbst ist der \Mann! there's nothing like doing things [or it] yourself

▶ den starken \Mann markieren [o spielen] (sl) to come [on] [or play] the strongman

▶ seinen/ihren \Mann stehen to hold one's own

▶ der \Mann auf der Straße the man in the street, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM

▶ ein \Mann des Todes [o toter \Mann] sein (fam) to be dead meat fam! [or a dead man]

▶ den toten \Mann machen (beim Schwimmen) to float [on one's back]

▶ den wilden \Mann spielen [o machen] (fam) to rave like a madman fam

▶ ein \Mann, ein Wort an honest man's word is as good as his bond prov

ein \Mann, ein Wort, und so tat er es auch and, as good as his word, he did [do] it; s.a. Mannen

* * *

der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen

1) man

ein Mann, ein Wort — a man's word is his bond

ein Mann der Tat — a man of action

ein Mann aus dem Volk — a man of humble origins

ein Mann des Volkes — a man of the people

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

der Mann auf der Straße — the man in the street

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

der Mann im Mond — the man in the moon

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

seinen Mann stehen — do one's duty

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

von Mann zu Mann — [from] man to man

2) (Besatzungsmitglied) man

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

3) (Teilnehmer)

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

4) (Ehemann) husband

* * *

Mann m; -(e)s, Männer

1. man (pl men);

Mann für Mann one after the other;

ein Gespräch von Mann zu Mann oder

unter Männern a man-to-man talk;

ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight;

wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc: with one voice;

bis auf den letzten Mann to a man;

es wie ein Mann ertragen take it like a man;

der dritte Mann Skat: the third player;

da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us;

Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us;

er ist ein Mann der Tat he’s a man of action;

ein Mann der Feder geh a man of letters;

ein Mann von Welt a man of the world;

ein Mann von Wort a man of his word;

10 Euro pro Mann umg 10 euros each ( oder per head); → Bord¹, lieb A 4, selbst A 1, schwarz A 2, stark A 1, tot 1 etc

2. pl Mann; besonders SCHIFF und nach Zahlen:

alle Mann an Deck! SCHIFF all hands on deck;

mit Mann und Maus untergehen SCHIFF go down with all hands;

die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five;

alle Mann hoch umg the whole lot of us ( oder them);

wir waren drei Mann hoch umg there were three of us;

alle Mann mitmachen! come on, everyone!;

wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)

3. (Ehemann) husband;

als oder

wie Mann und Frau leben live as husband and wife;

Mann und Frau werden geh become husband and wife;

an den Mann bringen umg, hum (Tochter) marry off, find a husband for

4. SPORT (Spieler) player, man;

freier Mann Fußball: free man;

den freien Mann anspielen/suchen pass to/look for the player in space;

Mann decken Ballspiele: mark (US guard) man-to-man;

an/in den Mann gehen besonders Fußball: go in hard

5. fig, in Wendungen:

der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man;

Manns genug sein für etwas be man enough for ( oder to do) sth;

an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg (Witz etc) find an audience for; (Meinung) get across;

seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job;

seinen Mann gefunden haben have found one’s match;

ein Mann, ein Wort a promise is a promise;

einen kleinen Mann im Ohr haben umg be off one’s rocker;

Mann Gottes! umg for God’s sake!;

Mann! umg wow!; auch sich beschwerend: umg hey!;

oh Mann! umg, verblüfft, empört etc: (oh) man!

* * *

der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen

1) man

ein Mann, ein Wort — a man's word is his bond

ein Mann der Tat — a man of action

ein Mann aus dem Volk — a man of humble origins

ein Mann des Volkes — a man of the people

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

der Mann auf der Straße — the man in the street

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

der Mann im Mond — the man in the moon

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

seinen Mann stehen — do one's duty

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

von Mann zu Mann — [from] man to man

2) (Besatzungsmitglied) man

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

3) (Teilnehmer)

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

4) (Ehemann) husband

* * *

¨-- m.

husband n.

man n.

(§ pl.: men)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mann
17 tot

a

1) мёртвый, неживой

ein toter Mensch — мёртвый человек

sich tot stellen — притвориться мёртвым

j-n für tot hálten* — считать кого-л умершим

Er ist plötzlich tot úmgefallen. — Он внезапно упал замертво.

2) омертвелый, отмерший

ein toter Baum — мёртвое дерево

3) безжизненный, блеклый; невыразительный

éíne tote Fárbe — невыразительный цвет

4) вымерший, безлюдный, пустой

tote Gégend — безлюдная местность

tote Stráßen — вымершие [пустые] улицы

5)

totes Gleis ж-д — тупик

éíne tote Spráche — мёртвый язык

toter Wínkel — мёртвое [непростреливаемое] пространство

halb tot vor Angst sein разг — быть ни живым ни мёртвым от страха

Универсальный немецко-русский словарь > tot
18 tot

tot a мё́ртвый (в разн. знач.), безжи́зненный

tote Augen засты́вшие глаза́, глаза́ мертвеца́; перен. безжи́зненные глаза́; засты́вший взгляд

eine tote Farbe мё́ртвый [невырази́тельный] цвет

eine tote Gegend безжи́зненная [малонаселё́нная; безлю́дная] ме́стность

totes Kapital эк. мё́ртвый капита́л; перен. тж. зна́ния [спосо́бности], не находя́щие себе́ примене́ния

ein toter Körper мё́ртвое [бездыха́нное] те́ло, труп

den toten Mann machen лежа́ть на воде́ (не дви́гаясь) (при пла́вании), der tote Punkt мё́ртвая то́чка

am toten Punkt stehen стоя́ть [находи́ться] на мё́ртвой то́чке

die Sache ist auf dem tot en Punkt angelangt [auf den toten Punkt gekommen] де́ло застря́ло на мё́ртвой то́чке

etw. über den toten Punkt hinwegbringen сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки

totes Rennen спорт. забе́г [зае́зд], не вы́явивший победи́теля

tote Saison мё́ртвый сезо́н

tote Sprachen мё́ртвые языки́

tote Straßen мё́ртвые [вы́мершие, пусты́е] у́лицы

ein totes Tier до́хлое [околе́вшее] живо́тное; па́даль

er war mehr tot als lebendig он был полумё́ртв; он был ни жив ни мёртв (от стра́ха)

er lag wie.tot da он лежа́л как мё́ртвый [как мертве́ц]

j-n für tot erklären объяви́ть кого́-л. уме́ршим

für tot gelten счита́ться мё́ртвым [поги́бшим]

j-n für tot halten ду́мать, что кто-л. у́мер [поги́б]

tot hinfallen за́мертво упа́сть [ру́хнуть]

j-n für tot liegen lassen оста́вить лежа́ть кого́-л., ду́мая, что он у́мер [мёртв]

tot a : totes Feld горн. вы́работанное (карье́рное) по́ле

toter Gang тех. мё́ртвый ход

die Tote Hand корпора́ция, организа́ция, о́бщество, це́рковь (в ка́честве юриди́ческого лица́), totes Wasser океа́н. мё́ртвая [стоя́чая] вода́

toter Winkel [Raum] воен. мё́ртвое [непростре́ливаемое] простра́нство

tote Zone ра́дио зо́на молча́ния, мё́ртвая зо́на

tot= уси́ливает значе́ние глаго́ла: sich totärgern стра́шно рассерди́ться

Allgemeines Lexikon > tot
19 Hund

1) Tier соба́ка, пёс. pej собачёнка. großer Hund umg auch пси́на. sehr großer Hund auch собачи́ще. junger Hund щено́к. kleiner Hund соба́чка

2) Zoologie fliegender Hund лету́чая соба́ка

3) v. Pers armer Hund ни́щий, несча́стный. dummer < blöder> Hund болва́н, балбе́с. elender Hund парши́вая соба́ка, парши́вый пёс. falscher Hund лгун. fauler Hund лентя́й. feiger Hund трус. frecher Hund нагле́ц. geiziger Hund жа́дный чёрт. gemeiner Hund подле́ц. gerissener < krummer> Hund пройдо́ха. so ein Hund! ну и сво́лочь ! du Hund! (ты) соба́ка !

4) Förderwagen перево́зочная теле́жка

5) Astrologie in Sonderverbindungen der Große [der Kleine] Hund созве́здие Большо́го Пса [Ма́лого Пса]

6) kalter Hund Kochk торт из сухо́го пече́нья с кака́о von jdm. nimmt kein Hund mehr ein Stück Brot кого́-н. никто́ знать не хо́чет. jd. ist bekannt wie ein bunter < scheckiger> Hund кого́-н. ка́ждая соба́ка зна́ет. wie ein Hund gehetzt sein чу́вствовать по- [ус] себя́ как за́гнанная ло́шадь. wie ein geprügelter Hund как поби́тая соба́ка. müde sein wie ein Hund быть уста́лым как соба́ка. ein toter Hund beißt nicht mehr мёртвый не уку́сит. da liegt der Hund begraben вот где соба́ка зары́та. der Hund, der sich in den Schwanz beißt поро́чный круг. Hunde, die (laut) bellen, beißen nicht не бо́йся соба́ки брехли́вой, а бо́йся молчали́вой. jdn. auf den Hund bringen доводи́ть /-вести́ до нищеты́ кого́-н. frieren wie ein junger Hund мёрзнуть за- как цу́цик. vor die Hunde gehen погиба́ть /-ги́бнуть. er ist mit allen Hunden gehetzt он прошёл ого́нь и во́ду и ме́дные тру́бы, он стре́ляная пти́ца <стре́ляный воробе́й>. ein getroffener Hund bellt на во́ре ша́пка гори́т. damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken э́тим никого́ не соблазни́шь, / на э́то никто́ не польсти́тся. ein Wetter, daß man keinen Hund vor die Tür jagt пого́да, когда́ хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́гонит. auf den Hund kommen a) sich gehen lassen доходи́ть дойти́ до ру́чки, опуска́ться /-пусти́ться b) zugrunde gehen приходи́ть прийти́ в упа́док. wie ein Hund leben жить как соба́ка. das macht ja den Hund in der Pfanne verrückt э́то про́сто уби́йственно. das ist unter allem Hund ху́же не приду́маешь. das ist ein dicker Hund a) unsaubere Angelegenheit э́то кля́узное де́ло <кля́узная исто́рия, кля́узный слу́чай> b) Frechheit э́то на́глость <де́рзость>. kein Hund war da ни одно́й соба́ки там не́ было. wie Hund und Katze sein [miteinander leben] быть [жить] как ко́шка с соба́кой. jd. steckt voller Dummheiten wie der Hund voller Flöhe ша́лости <озорства́> в ком-н. - хоть отбавля́й. sich wie ein Hund verkriechen уходи́ть уйти́ как поби́тая соба́ка, поджима́ть /-жа́ть хвост. etw. vor die Hunde werfen отдава́ть /-да́ть что-н. на поруга́ние

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Hund
20 tot

мёртвый, неживо́й

ein toter Mensch — мёртвый челове́к

ein toter Baum — мёртвое де́рево

sie hat ein totes Kind gebóren — она́ родила́ мёртвого ребёнка

tote Tíere — до́хлые [околе́вшие] живо́тные

éine tote Fárbe — мёртвый [невырази́тельный] цвет

tote Spráchen — мёртвые языки́

tote Stráßen — мёртвые [вы́мершие, пусты́е] у́лицы

er ist tot — он мёртв

sie lag da wie tot — она́ лежа́ла как мёртвая

- tote Augen

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > tot

Страницы

См. также в других словарях:

Ein toter Mann sein — Ein toter Mann sein; den toten Mann machen Die erste dieser umgangssprachlichen Redewendungen besagt, dass eine [männliche] Person keine Zukunftsaussichten hat, erledigt ist: Wenn er bis morgen nicht an die Mafia gezahlt hat, wird er ein toter… … Universal-Lexikon
Ein toter Punkt — Diese Wendung stammt aus dem Bereich der Technik. Wenn die Pleuelstange und die Kurbel einer Antriebsmaschine eine gerade Linie bilden, spricht man von einem »toten Punkt«, denn dann bewegt sich die Pleuelstange weder vor noch zurück, es ist… … Universal-Lexikon
Ein Toter spielt Klavier — Filmdaten Deutscher Titel Ein Toter spielt Klavier Originaltitel Taste of Fear … Deutsch Wikipedia
Ein Toter hing am Glockenseil — Filmdaten Deutscher Titel: Ein Zombie hing am Glockenseil Originaltitel: Paura nella città dei morti viventi Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1980 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Toter Winkel — Ein toter Winkel bezeichnet einen Gesichtswinkel, aus dem heraus etwas Bestimmtes nicht wahrgenommen werden kann: Der Angreifer befand sich im toten Winkel der Befestigungsmauern. Max von der Grün schreibt in seinem Roman »Stellenweise… … Universal-Lexikon
Nur ein toter Indianer ist ein guter Indianer — Das Zitat im Original: The only good Indian is a dead Indian wird dem nordamerikanischen General Philip Henry Sheridan (1831 1888) zugeschrieben; es diente als Motto für die Unterwerfung der Kiowa 1869. Beim heutigen Gebrauch wird das Wort… … Universal-Lexikon
Ein Zombie hing am Glockenseil — Filmdaten Deutscher Titel Ein Zombie hing am Glockenseil Originaltitel Paura nella città dei morti viventi … Deutsch Wikipedia
Toter Uhu — Édouard Manet, 1881 97 × 64 cm Öl auf Leinwand Stiftung Sammlung E. G. Bührle, Zürich Toter Uhu[1] (französisch: Le Grand duc) … Deutsch Wikipedia
Toter Link — Ein toter oder defekter Verweis bzw. engl. Link oder auch Dead Link ist ein Hyperlink im World Wide Web, der auf eine nicht (mehr) vorhandene Ressource (zum Beispiel eine Webseite oder Datei) zeigt. Beim Anwählen der URL eines solchen Verweises… … Deutsch Wikipedia
Toter Mann (Seulingswald) — Toter Mann Der Berg Toter Mann aus dem Tal der Solz fotografiert Höhe … Deutsch Wikipedia
Toter Briefkasten — Ein Briefstift (engl. dead drop spike) kommt als toter Briefkasten zum Einsatz Ein toter Briefkasten ist ein Versteck, das der Übermittlung geheimer Nachrichten dient. Der tote Briefkasten ist – im Gegensatz zu einem normalen Briefkasten – nur… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

er ist ein toter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

er ist ein toter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: